Traducción de la letra de la canción Jest taka kwestia - Farben Lehre

Jest taka kwestia (original)

Oko za oko, cios za cios
Wierzą - nie wierzą, dostają broń
Bez względu jaki mają rozum swój
Rozkaz to rozkaz — jak bój to bój
Razem zwarci, równy krok
Kto osobno — popełnia błąd
Z bogiem czy mimo, z sumieniem czy bez
W listach do domu krótka treść
Ponumerowani, jednakowo ubrani
Jednakowo zmęczeni, przepisowo karani
Budują po kryjomu okopy i schrony
Po drugiej stronie… oni
Strzał za strzał, but za but
Brat, nie brat, wróg to wróg
Mówią: tutaj my jesteśmy — tutaj oni
Ale my to nie oni — oni nie my
Nie my
Ponumerowani, jednakowo ubrani
Jednakowo zmęczeni, przepisowo karani
Budują po kryjomu okopy i schrony
Po drugiej stronie… oni
Bo po jednej stronie my — po drugiej oni
Po drugiej stronie oni — po jednej my

Jest taka kwestia (traducción)

Ojo por ojo, golpe por golpe
Cree - no creas, consiguen armas
No importa cuáles sean sus mentes
Una orden es una orden - como una pelea es una pelea
Juntos, apretados, incluso paso
Quién por separado - comete un error
Con o sin dios, con o sin conciencia
Contenido breve en cartas a casa
Numerados, igualmente vestidos
Igual de cansado, castigado por la ley
Construyen trincheras y refugios en secreto.
Por otro lado… ellos
Tiro por tiro, zapato por zapato
Hermano, no hermano, enemigo es enemigo
Dicen: aquí estamos - aquí están
Pero no somos ellos - ellos no son nosotros
Mudo
Numerados, igualmente vestidos
Igual de cansado, castigado por la ley
Construyen trincheras y refugios en secreto.
Por otro lado… ellos
Porque estamos de un lado y ellos del otro.
En el otro lado, ellos - uno de nosotros