Traducción de la letra de la canción Wojna nie żyje - Farben Lehre

Wojna nie żyje (original)

Siedzę i myślę - o mnie i o tobie
Prawie wcale cię nie znam, a jednak coś ci powiem
Tyle zakłamania czai się w naszych słowach
Już nie ma, gdzie uciekać, już nie ma, gdzie się schować
Wszędzie…
Wojna — na kłamstwa
Wojna — na hasła
Wojna — jedynym pragnieniem
Wojna… to pożywienie
Siedzę i myślę - o mnie i o tobie
Byłoby miło, gdybyś nie był moim wrogiem
Zaraza podłości zatruwa nasze głowy
Już nie ma, gdzie uciekać, już nie ma, gdzie się schować
Wszędzie…
Wojna — na kłamstwa
Wojna — na hasła
Wojna — jedynym pragnieniem
Wojna… to pożywienie
Siedzę i myślę - o mnie i o tobie
Tak rzadko się uśmiechasz, w milczeniu odchodzisz
Całe nasze życie przechodzi jakby obok
Trzeba chwytać chwilę, pozostając przy tym sobą
A wojna?
Wojna nie żyje!

Wojna nie żyje (traducción)

Me siento y pienso en ti y en mí
Apenas te conozco, pero déjame decirte algo.
Hay tanta hipocresía al acecho en nuestras palabras
No hay ningún lugar para correr, ningún lugar para esconderse
En todos lados…
Guerra - a las mentiras
Guerra - en consignas
Guerra - el único deseo
Guerra... eso es comida
Me siento y pienso en ti y en mí
Sería bueno si no fueras mi enemigo
La plaga de la mezquindad está envenenando nuestras cabezas
No hay ningún lugar para correr, ningún lugar para esconderse
En todos lados…
Guerra - a las mentiras
Guerra - en consignas
Guerra - el único deseo
Guerra... eso es comida
Me siento y pienso en ti y en mí
Sonríes tan raramente que te alejas en silencio
Toda nuestra vida pasa
Tienes que aprovechar el momento sin dejar de ser tú mismo.
¿Y la guerra?
¡La guerra ha muerto!