Traducción de la letra de la canción PASSO FALSO - Farès, Jxn, Faster

PASSO FALSO (original)

Passo falso, cado ancora sai già che sono sotto, apri
Ho dentro qualcosa che non funziona
Allora che sei qui a fare?
Ho la stanza buia senza stelle, ma la mente vola senza ali
Yeah, yeah, yeah
E non ti credevo, speravo che scherzassi
Se passi di qua, non mi mandare più messaggi
Non siamo come allora, yeah, yeah, yeah
Siamo nel viaggio, o resto sveglio o collasso
A disagio, distratto, a mio agio distraggo
Lo sai che siamo in struggle, sto posto c’ha dato uno svantaggio
Uno schiaffo, un abbraccio, più di un motivo per andarcene
Lo zaino pesa un botto, fra', è acciaio
A mezzanotte sbocciamo senza neanche sapre che facciamo
La set non ha ora, è peggiore della fame
L’asfalto su cui siedo col sole brucia assai
Ho la faccia bianca come il colore di quei sassi
L’emozione che provi quando caschi, pensavo che scherzassi
Non tutti alla fine sono rimasti
Ci siamo persi per strada, sì, come non c’importasse
Sì, come poi fanno in tanti, l’odio messo da parte
Capisco che non mi serve, dovrebbero farlo gli altri
Corro e non mi fermo ora, ma si fermano le ore
Sono davanti al burrone, un
Passo falso, cado ancora sai già che sono sotto, apri
Ho dentro qualcosa che non funziona
Allora che sei qui a fare?
Ho la stanza buia senza stelle, ma la mente vola senza ali
Yeah, yeah, yeah
E non ti credevo, speravo che scherzassi
Se passi di qua, non mi mandare più messaggi
Non siamo come allora, yeah, yeah, yeah (Yeah, ah)
Non siamo più gli stessi, non siamo più ai tempi d’oro
Oppure sono questi e non siamo più attenti noi, bro
Se ripenso a quanti piatti mangiati ma ornati d’odio
Ora non azzardarti a stupirti per come sono
Certe volte trovo pace dentro il buio eterno, qui mi fermo
Perché fa paura la luce quando sei allo scoperto
Il cuore è cieco, infatti non so cosa cerco
Resto solo tipo ginestra o fiore del deserto
E quante volte, fra', ho pensato di andarmene
Ma è difficile salpare se hai gettato delle ancore
È inutile un trono senza bandiera da battere
Ed è difficile essere uomo se incantato da bambole
Io stavo altrove, fuoco fatuo, nato senza nome
E dopo nominato e datomi allegato anche un cognome
Tu invece mi chiamavi amore, ora quell’amore muore
Solo davanti al burrone, un
Passo falso, cado ancora sai già che sono sotto, apri
Ho dentro qualcosa che non funziona
Allora che sei qui a fare?
Ho la stanza buia senza stelle, ma la mente vola senza ali
Yeah, yeah, yeah
E non ti credevo, speravo che scherzassi
Se passi di qua, non mi mandare più messaggi
Non siamo come allora, yeah, yeah, yeah

(traducción)

Paso en falso, sigo cayendo, ya sabes que estoy bajo, abierto
tengo algo dentro que no funciona
Entonces, ¿qué estás aquí para hacer?
Tengo el cuarto oscuro sin estrellas, pero la mente vuela sin alas
Si, si, si
Y no te creí, esperaba que estuvieras bromeando
Si pasas por aquí, no me escribas más
No somos como entonces, sí, sí, sí
Estamos en el viaje, o me despierto o me derrumbo
Incómodo, distraído, a gusto me distraigo
Sabes que estamos en una lucha, este lugar nos ha dado una desventaja.
Una bofetada, un abrazo, más de un motivo para partir
La mochila pesa mucho, entre', es de acero
A medianoche florecemos sin ni siquiera saber qué hacer
El plató no tiene tiempo, es peor que el hambre
El asfalto en el que me siento con el sol quema mucho
Mi cara es tan blanca como el color de esas piedras
La emoción que sientes cuando chocas, pensé que estabas bromeando
No todos se quedaron al final.
Nos perdimos en el camino, sí, no nos importó
Sí, como hacen muchos, el odio se deja de lado.
Entiendo que no lo necesito, otros deberían
Corro y no paro ahora, pero las horas se detienen
Estoy frente a la barranca, un
Paso en falso, sigo cayendo, ya sabes que estoy bajo, abierto
tengo algo dentro que no funciona
Entonces, ¿qué estás aquí para hacer?
Tengo el cuarto oscuro sin estrellas, pero la mente vuela sin alas
Si, si, si
Y no te creí, esperaba que estuvieras bromeando
Si pasas por aquí, no me escribas más
No somos como entonces, yeah, yeah, yeah (Yeah, ah)
Ya no somos los mismos, ya no estamos en la época dorada
O son estos y ya no estamos haciendo caso, bro
Si pienso en cuantos platos comí pero adornados con odio
Ahora no te atrevas a sorprenderte de cómo soy
A veces encuentro paz en la oscuridad eterna, aquí me detengo
Porque la luz da miedo cuando estás al aire libre.
El corazón es ciego, de hecho no sé lo que busco
Descansa solo como escoba o flor del desierto
Y cuantas veces hermano he pensado en irme
Pero es difícil zarpar si has echado anclas
De nada sirve un trono sin bandera que batir
Y es dificil ser hombre si te encantan las muñecas
Estaba en otra parte, fuego fatuo, nacido sin nombre
Y después de haberme nombrado y adjuntado un apellido
En cambio me llamaste amor, ahora ese amor muere
Solo frente al barranco, un
Paso en falso, sigo cayendo, ya sabes que estoy bajo, abierto
tengo algo dentro que no funciona
Entonces, ¿qué estás aquí para hacer?
Tengo el cuarto oscuro sin estrellas, pero la mente vuela sin alas
Si, si, si
Y no te creí, esperaba que estuvieras bromeando
Si pasas por aquí, no me escribas más
No somos como entonces, sí, sí, sí