Traducción de la letra de la canción Finale strano - Piccolo, Faster, Jxn

Finale strano (original)

E se mi pensi però, io non ti richiamerò
Tra un cielo perso di stelle e spiagge in mezzo a un falò
Hai detto: «Basta, non va», io ho detto: «Cazzo, ci risiamo»
Ormai 'sti film poi si sa che hanno tutti un finale strano
Ma sono vivo, non mi scordo mai
I barboni a terra, i drink prima dei live
E pensando al tuo amico, mi ha detto: «Dai
'Sta vita è una merda», dipende come la fai
E lo so che non parlerai di noi
E ai tuoi gli risponderai: «Che vuoi?»
Se vuoi, potremmo fa' un giro e poi
Magari stare insieme nel letto
E se mi pensi però, io non ti richiamerò
Tra un cielo perso di stelle e spiagge in mezzo a un falò
Hai detto: «Basta, non va», io ho detto: «Cazzo, ci risiamo»
Ormai 'sti film poi si sa che hanno tutti un finale strano
Cadi e poi ti stendi e mi chiedi: «Vuoi dormire?», ma non so
Se poi te la prendi perché non vuoi soffrire quando ho
Troppe cose in testa che non posso più gestire quando sto
Fermo al freddo e resta perché so che questa notte morirò
Che fai?
Ora non vuoi più restare, vai
Anche so che poi tornerai
Quando finirà l’estate avrai
Perso pure il cuore che non hai più
E se vuoi, starò qui con te
E se vuoi, starò qui con te
E se mi pensi però, io non ti richiamerò
Tra un cielo perso di stelle e spiagge in mezzo a un falò
Hai detto: «Basta, non va», io ho detto: «Cazzo, ci risiamo»
Ormai 'sti film poi si sa che hanno tutti un finale strano
Vivo la vita a un passo dall’apatia
Metto la quinta se passo dalla tua via
Io sono qui, ma lo so che non sei più mia
È l’ora di fare i conti con la mia testa
Dedicarmi solo a ciò che m’interessa
Seguire binari di vita diversa
Sognare scenari in cui la vita è bella
Campari e compari, solo a fare festa
Un po' ti pensavo, solo quando stavo solo
Tornavo a notte fonda pensandoti, e poi ti cercavo
Solamente per rifarmi, per ricordarmi
Che c’era un motivo se non ti cercavo
Tu mi odi, io mi amo, siamo quello che detestiamo
Hai lasciato solo fori al di fuori del mio cranio
Ma non hai le chiavi per gli scheletri che ho dentro l’armadio
Non pensi più a me e pensi m’importi
Intrappola la notte da pessimi ricordi
Sto seduto per terra che non ci sono posti
Poi mi stendo nel letto quando dormono i mostri
Forse nessuno può insegnarmi a restare
Così tanto per fare, così tanto per dire
Non pensavo davvero a farmi tutte 'ste pare
Per poi lasciarti andare e poi lasciarmi finire
Non ho più quella voglia di fare di prima
Chiuso in me stesso, non trovo l’uscita
Tu non ricordi come possa
Essere finita adesso, che ormai siamo di corsa
E l’attesa ti ha resa nervosa, okay
La vita ti ha resa più stronza
Chiedevo di te in ogni posto
E adesso che posso nemmeno m’importa
E se mi pensi però, io non ti richiamerò
Tra un cielo perso di stelle e spiagge in mezzo a un falò
Hai detto: «Basta, non va», io ho detto: «Cazzo, ci risiamo»
Ormai 'sti film poi si sa che hanno tutti un finale strano
Cosa vuoi fare?
Deciditi, ma dai
Un po' stai male, mi tieni a testa in giù

(traducción)

Y si piensas en mí, no te devolveré la llamada
Entre un cielo perdido de estrellas y playas en medio de una hoguera
Dijiste: "Basta, eso no está bien", dije: "Joder, aquí vamos de nuevo"
A estas alturas, todas estas películas son conocidas por tener un final extraño.
Pero estoy vivo, nunca olvido
Los vagabundos en el suelo, las bebidas antes de las vidas
Y pensando en tu amigo, me dijo: «Vamos
'Esta vida es una mierda', depende de cómo lo hagas
Y sé que no hablarás de nosotros
Y a la tuya responderás: "¿Qué quieres?"
Si quieres, podemos dar un paseo y luego
Tal vez permanecer juntos en la cama
Y si piensas en mí, no te devolveré la llamada
Entre un cielo perdido de estrellas y playas en medio de una hoguera
Dijiste: "Basta, eso no está bien", dije: "Joder, aquí vamos de nuevo"
A estas alturas, todas estas películas son conocidas por tener un final extraño.
Te caes y luego te acuestas y me dices: "¿Quieres dormir?", Pero no sé
Si luego lo tomas porque no quieres sufrir cuando tengo
Demasiadas cosas en mi cabeza que no puedo manejar cuando estoy de pie
Congélate en el frío y quédate porque sé que moriré esta noche
¿Qué estás haciendo?
Ahora ya no quieres quedarte más vete
También sé que volverás más tarde.
Cuando acabe el verano tendrás
También perdiste el corazón que ya no tienes
Y si quieres me quedo aquí contigo
Y si quieres me quedo aquí contigo
Y si piensas en mí, no te devolveré la llamada
Entre un cielo perdido de estrellas y playas en medio de una hoguera
Dijiste: "Basta, eso no está bien", dije: "Joder, aquí vamos de nuevo"
A estas alturas, todas estas películas son conocidas por tener un final extraño.
Vivo la vida a un paso de la apatía
Pongo el quinto si paso por tu calle
Estoy aquí, pero sé que ya no eres mía
Es hora de llegar a un acuerdo con mi cabeza
Dedicarme solo a lo que me interesa
Sigue las huellas de una vida diferente
Soñar con escenarios donde la vida es bella
Campari y amigos, solo de fiesta
Pensé en ti un poco, solo cuando estaba solo
Volvería tarde en la noche pensando en ti, y luego te buscaría
Solo para maquillarme, para recordarme
Había una razón por la que no te buscaba
Me odias, me amas, somos lo que odiamos
Dejaste solo agujeros fuera de mi cráneo
Pero no tienes las llaves de los esqueletos que tengo dentro del armario.
Ya no piensas en mí y crees que me importa
Atrapa la noche de malos recuerdos
Estoy sentado en el suelo que no hay asientos
Luego me acuesto en la cama cuando los monstruos duermen
Tal vez nadie pueda enseñarme a quedarme
Tanto que hacer, tanto que decir
Realmente no pensé en hacerme todo lo que parece
Para luego dejarte ir y luego dejarme terminar
ya no tengo esas ganas de hacer antes
Encerrado en mí mismo, no puedo encontrar la salida
No recuerdas cómo puede
Terminar ahora, que ahora estamos apurados
Y la espera te puso nervioso, está bien
La vida te ha vuelto más cabrona
Te estuve preguntando en cada lugar
Y ahora que ni siquiera me importa
Y si piensas en mí, no te devolveré la llamada
Entre un cielo perdido de estrellas y playas en medio de una hoguera
Dijiste: "Basta, eso no está bien", dije: "Joder, aquí vamos de nuevo"
A estas alturas, todas estas películas son conocidas por tener un final extraño.
¿Qué es lo que quieres hacer?
Decídete, pero vamos
Te sientes mal, me tienes al revés