Traducción de la letra de la canción Born In The Ghetto - Fat Joe

Born In The Ghetto (original)

— *Lamajic talks & harmonizes in background*
Yeah, it’s time baby
It’s time to speak the truth, maturity
Huh, niggas gotta evolve to let niggas know the real
Ya call yourself real, ya gotta start speakin about the real
This is Joe Crack The Don, and this is what I’m bringin to you
Uh, yo, nowadays, I’m flirtin with uncertain death
Lord I gotta be dyin, cause after all this cryin, how much more hurtin’s left?
When will the pain stop?
This depression and anxiety, is gonna make me show another side of me
My niggas ride with me cause I’m the truth
There’s benefits to rollin with this clique, don’t nobody fuck with you
Still they label me a tyrant and a backstabber
But study the facts of crack, the shit don’t add up
I’m bringin opportunity to my community
Probably the only rapper that cares, but still you out to ruin me
Who you foolin B?
I’m for unity, latins and blacks
Could you fathom the strength, we have of the two it attach
Born together, voted alike
These uncle charm politicians ain’t holdin us right
How could the same nigga be 20 years in office
When it’s clear the only thing that’s risin is unemployment
Abortion, little kids havin kids
The school system is failing us, now ain’t that some shit
While the rich keep gettin richer, the poor keep dyin young
I can’t hide no more, the time has come
— w/ ad libs
I was born in the ghetto
Tremblin, tryin' a stay alive
Cause when you’re born in the ghetto
No one seems to hear your cry
Brown skin, you know I love my bra-ha-own skin
Everyday I’m confronted with racism
These motherfuckin coppers, wanna bag us and have us shackled up in state
prisons
After all the taxes I pay
You would think when they stop us, they would have something nicer to say
Than «get the fuck out the car, where the drugs at?
All the jewelry you wearin, where the fuckin guns at?»
Once they search the car clean and find nothin
The same crooked cops try to act like they know us or somethin
Laughin, tellin jokes by the thousands
Two seconds ago they tried to send us to the mountains
Leave my son without a father, my wife without a husband
The more I think about it, man it’s just disgusting
Still we live amongst 'em, everybody wants out
That’s why we rap like we got silver spoons in our mouths
Like we ain’t grow up on welfare
Nigga don’t even go there, you probably wore Pro Players
We need to educate the youth, tell our seeds the truth
Too much to share, the bare minimum will exceed the proof
Oh, yeah, so much pain
Tryin hard to stay alive, stay alive
Out in these streets, oooh (*harmonizing*)
Man sometimes in can get so tough
Oh yeah, yes it can
Yes it can, yeah
It can get so hard, so hard, so hard

(traducción)

— *Lamajic habla y armoniza de fondo*
Sí, es hora bebé
Es hora de decir la verdad, madurez
Huh, los niggas tienen que evolucionar para que los niggas sepan el verdadero
Te llamas a ti mismo real, tienes que empezar a hablar sobre lo real
Este es Joe Crack The Don, y esto es lo que les traigo
Uh, yo, hoy en día, estoy coqueteando con la muerte incierta
Señor, debo estar muriendo, porque después de todo este llanto, ¿cuánto más duele queda?
¿Cuándo cesará el dolor?
Esta depresión y ansiedad me harán mostrar otro lado de mí.
Mis niggas viajan conmigo porque soy la verdad
Hay beneficios para rodar con esta camarilla, que nadie te joda
Todavía me etiquetan como un tirano y un traidor
Pero estudia los hechos del crack, la mierda no cuadra
Estoy trayendo oportunidades a mi comunidad
Probablemente el único rapero al que le importa, pero aun así tú quieres arruinarme
¿A quién engañas B?
Estoy por la unidad, latinos y negros
¿Podrías imaginar la fuerza que tenemos de las dos que se unen?
Nacidos juntos, votados por igual
Estos tíos encantadores políticos no nos están reteniendo bien
¿Cómo podría el mismo negro tener 20 años en el cargo?
Cuando está claro lo único que sube es el desempleo
Aborto, niños pequeños teniendo hijos
El sistema escolar nos está fallando, ¿no es eso una mierda?
Mientras los ricos siguen haciéndose más ricos, los pobres siguen muriendo jóvenes
No puedo esconderme más, ha llegado el momento
— con improvisaciones
Nací en el gueto
Tremblin, tratando de mantenerse con vida
Porque cuando naces en el gueto
Nadie parece escuchar tu llanto
Piel morena, sabes que amo mi propia piel
Todos los días me enfrento al racismo
Estos malditos polis, quieren embolsarnos y tenernos encadenados en el estado
prisiones
Después de todos los impuestos que pago
Pensarías que cuando nos detengan, tendrían algo mejor que decir
Que «lárgate del coche, ¿dónde están las drogas?
Todas las joyas que llevas puestas, ¿dónde están las malditas armas?»
Una vez que registran el auto limpio y no encuentran nada
Los mismos policías corruptos intentan actuar como si nos conocieran o algo así
Riendo, contando chistes por miles
Hace dos segundos intentaron enviarnos a las montañas
Dejar a mi hijo sin padre, a mi mujer sin marido
Cuanto más lo pienso, hombre, es asqueroso
Todavía vivimos entre ellos, todos quieren salir
Por eso rapeamos como si tuviéramos cucharas de plata en la boca
Como si no hubiéramos crecido en el bienestar
nigga ni siquiera vas allí, probablemente usaste jugadores profesionales
Necesitamos educar a los jóvenes, decirles a nuestras semillas la verdad.
Demasiado para compartir, el mínimo indispensable superará la prueba
Oh, sí, tanto dolor
Tratando duro de mantenerse con vida, mantenerse con vida
Afuera en estas calles, oooh (*armonizando*)
El hombre a veces puede volverse tan duro
Oh sí, sí puede
Sí se puede, sí
Puede ser tan difícil, tan difícil, tan difícil