Traducción de la letra de la canción Life Goes On - Fat Joe

Life Goes On (original)

Yeah, uh, yeah, Loyalty, haha
She was sixteen maybe seventeen, uh Who you gonna trust?
And Life Goes On (2002)
The timin ain’t me, it’s like, please goin through wrong
Speak the truth, haha, speak the truth, yeah, yo, yo She was only sixteen, when I met her I was playin the corner
Had to scream one of her niggas, like get up off her
She was a diamond in the rough, real neighborhood jewel
You would never see her out, 'less she comin from school
At first we started out like sisters and brothers
'Till we finally let it out, and started kissin and huggin
And your moms always dissin me, tryin to get rid a me
I guess she figured out, I had taken your virginity
She was right, sexin all day
When they wouldn’t let me in, we be playin the hallway
Talkin all day, bout the stupidest shit
Like if we got rich, what would we do with our chips?
And who was our favorite rappers, it was Nas at the time
We would memorize every single bar of his rhymes
Summertime, kids is playin in the park
I might just ride by, let 'em sprinkle the truck
And Life Goes On She was sixteen, maybe seventeen
I was eighteen, nineteen maybe a little bit more
(was she a little more), haha.
Yeah, huh, but Life Goes On She was sixteen, maybe seventeen
I was eighteen, nineteen maybe a little bit more
hahahaha, yeah, yeah, woof, uh, yo But Life Goes On This shit got deeper, you was havin my seed
I couldn’t wait to see this little nigga look like me Sure enough a little fat guy named D’Ryan
Kept us up all night, always bitchin and cryin
I was still slingin fast, the Flow Joe came out
Things changed, wasn’t the same, wanted to hang out
The groupies was chasin me, rudely awakened me No longer safe for me, this new world is takin me You deserve much more than to be mistreated
I was a fucked up nigga, but at least I admit it Just to be cool, I helped you through school
So you can have your own career, and don’t depend on no fool
Life seems crazy when you look back
I pray to God, that you hook up with a good cat
We can’t look at, who’s right or who’s wrong
But I thought I’d let you know through this song
That Life Goes On
— w/ variations
So I moved on to the next phase a my life
I finally met the women I would make my wife
It was love at the first sight, in the worst way
Shorty kept holdin out, had me thirsty, mercy
Mi shari amor, whisper in my ear
Tell me baby girl is it me that you adore
Used to stay up all night, just bumpin and grindin
Makin plans for the future, how to hustle my rhyme in Used to drive cross state for like a G a show
A well known famous rapper, but my pocket’s is broke
But we kept grindin
Slowly but surely, kept climbin
Pun broke in the doors, now we headlinin
I’m lettin everybody know your my sweetest possession
How you kept me real strong through the deepest depression
Paid no mind to your friends, cause their words is trife
I hold you down for the rest of your life
Cause Life Goes On Man w/ questions: Look just shut the fuck up, Joe told us what happened
Twistin: Told us what, what happened
Man: You’re trying to act like you don’t know what’s going on, but I know
you know what happened that night
T: I was drinking Cristal on the right hand side (yeah)
Hennessey on the left hand side
Macho gave it to me, I don’t remember after that so, aw Man: You think your a tough guy right (tough guy)
Your not, your a pussy, cause your afraid if you rat on Fat Joe
T: Aw, sorry, sorry, hold up, hold up, hold up, hold up, hold up, hold up Man: Maybe we should put him in a cell and lock him up, until he fucking talks
T: Rat on Fat Joe, what do you mean?
There is no rat on Fat Joe, you disarespect him right now, that’s not good
Man: Your fucking busted man, just tell us this shit
Your fucking baby momma told us
T: Fuck it, listen to me, I don’t snitch, I’m Twistin alright
I’m fuckin’TS Member, Terror Squad, Loyalty (*echo*)

(traducción)

Sí, eh, sí, Lealtad, jaja
Tenía dieciséis, tal vez diecisiete, ¿en quién vas a confiar?
Y la vida sigue (2002)
El timin no soy yo, es como, por favor pasa mal
Di la verdad, jaja, di la verdad, sí, yo, yo Ella solo tenía dieciséis años, cuando la conocí estaba jugando en la esquina
Tuvo que gritar a uno de sus niggas, como levantarse de ella
Ella era un diamante en bruto, una verdadera joya de barrio
Nunca la verías salir, a menos que venga de la escuela
Al principio empezamos como hermanas y hermanos
Hasta que finalmente lo dejamos salir y comenzamos a besarnos y abrazarnos
Y tus madres siempre me desprecian, tratando de deshacerse de mí
Supongo que se dio cuenta, yo había tomado tu virginidad
Ella tenía razón, sexin todo el día
Cuando no me dejaban entrar, jugábamos en el pasillo
Hablando todo el día, sobre la mierda más estúpida
Por ejemplo, si nos hiciéramos ricos, ¿qué haríamos con nuestras fichas?
Y quién era nuestro rapero favorito, era Nas en ese momento
Memorizábamos cada compás de sus rimas
Verano, los niños están jugando en el parque
Podría pasar, déjalos rociar el camión
Y la vida continúa Ella tenía dieciséis, tal vez diecisiete
Yo tenía dieciocho, diecinueve tal vez un poco más
(era ella un poco más), jaja.
Sí, eh, pero la vida sigue Ella tenía dieciséis, tal vez diecisiete
Yo tenía dieciocho, diecinueve tal vez un poco más
jajajaja, sí, sí, guau, eh, yo Pero la vida continúa Esta mierda se hizo más profunda, estabas teniendo mi semilla
No podía esperar a ver a este pequeño negro parecerse a mí Efectivamente, un pequeño gordo llamado D'Ryan
Nos mantuvo despiertos toda la noche, siempre quejándose y llorando
Todavía estaba tirando rápido, salió el Flow Joe
Las cosas cambiaron, no era lo mismo, quería pasar el rato
Las groupies me perseguían, me despertaron bruscamente Ya no es seguro para mí, este nuevo mundo me está tomando Mereces mucho más que ser maltratado
Yo era un negro jodido, pero al menos lo admito Solo para ser genial, te ayudé en la escuela
Para que puedas tener tu propia carrera y no depender de ningún tonto
La vida parece una locura cuando miras hacia atrás
Ruego a Dios, que te enganches con un buen gato
No podemos mirar, quién tiene razón o quién está equivocado
Pero pensé en hacértelo saber a través de esta canción
Que la vida sigue
— con variaciones
Así que pasé a la siguiente fase de mi vida
Finalmente conocí a la mujer que haría mi esposa
Fue amor a primera vista, de la peor manera
Shorty siguió aguantando, me tenía sediento, piedad
Mi shari amor, susúrrame al oído
Dime, niña, ¿soy yo a quien adoras?
Solía ​​​​quedarme despierto toda la noche, solo golpeando y moliendo
Haciendo planes para el futuro, cómo apresurar mi rima en Solía ​​​​conducir a través del estado como un espectáculo de Ga
Un conocido rapero famoso, pero mi bolsillo está arruinado
Pero seguimos moliendo
Lento pero seguro, siguió subiendo
Pun rompió las puertas, ahora encabezamos
Estoy dejando que todos sepan que eres mi posesión más dulce
Cómo me mantuviste muy fuerte a través de la depresión más profunda
No le prestes atención a tus amigos, porque sus palabras son triviales
Te sostendré por el resto de tu vida
Porque la vida continúa Hombre con preguntas: Mira, cállate la boca, Joe nos contó lo que pasó
Twistin: Dinos qué, qué pasó
Hombre: Estás tratando de actuar como si no supieras lo que está pasando, pero sé
sabes lo que pasó esa noche
T: Estaba bebiendo Cristal en el lado derecho (sí)
Hennessey en el lado izquierdo
Macho me lo dio, no recuerdo después de eso, así que, hombre: ¿Crees que eres un tipo duro verdad (tipo duro)
No eres, eres un marica, porque tienes miedo si delatas a Fat Joe
T: Aw, lo siento, lo siento, espera, espera, espera, espera, espera, espera Hombre: Tal vez deberíamos ponerlo en una celda y encerrarlo, hasta que hable.
T: Rat on Fat Joe, ¿qué quieres decir?
No hay rata en Fat Joe, le faltas el respeto ahora mismo, eso no es bueno
Hombre: Tu maldito hombre arrestado, solo dinos esta mierda
Tu maldita mamá nos dijo
T: A la mierda, escúchame, no soy chivato, estoy Twistin bien
Soy maldito miembro de TS, Terror Squad, Loyalty (*eco*)