Traducción de la letra de la canción Still Real - Fat Joe, Millie Jackson

Still Real (original)

Yo yo
I’m sick and tired of stressin, every days a different lesson
I’m free-fallin tryna leave this deep depression
My son Joey still slow, my moms got cancer in her throat
My big brother sniffin dope
Lemme know how many motherfucker wanna be just like me
Screamed at and treated like shit by your wifey
This hot bitch be sweatin the coke cash
My baby mother think I grow dough out my ass
It’s like, how much fight I got left in me?
Niggas won’t be happy till they bring the fuckin death of me
But you never see Joe look weak or flow off beat
And Charlie sees the board in four more weeks
You gotta walk where I walked
Bang where I bang
Slang where I hang
To get where I’m going to
Stay where I stay
Blaze who I blazed
Pay dues how I payed
To get where I’m going to
Uh, yo, the South Bronx, nine years later
Ain’t nuttin changed, niggas still playa haters
T.S.
the best that’s done it, forever live and never front it
Reminisce of when I used to hold heat and tell niggas «run it»
Now we flooded with jewels, hundreds of dudes
Crowd the Coliseum to hear they favorite tunes
Then at the time of our prime we caught a sick one
The angels came down, took my twin Big Pun
Shit were unbalanced throughout the whole world
All I could do was try to provide for his seeds and his old girl
Hope your listenin, tell Ton' that we still missin him
I’m like a prisoner in jail with no visitors
Yeah, uh, aiyyo the third verse is dedicated to you
Even though you switched teams, I’m praying for you
We used to stay up all night countin dollar for dollar
You was my son’s godfather, where the fuck is your honor?
Can’t even rap the shit we did together
You’d probably have me shackled locked down doin bids forever
You broke the first code
I’d like to twist ya wifey till it roasts gold
Snitch nigga, turned state to sold ya soul
How could a nigga that was clappin in the streets
Start yappin to the deez, like what I rightly should believe?
Like ever verse is a charge, for every hurt there’s a scar
I never once tried to hurt cha’ll
I’m just tryna do me, sell a few CD’s
Buy land in Miami and cop a new B come on!
Motherfuckers think it’s sweet
Think a nigga got money and a nigga don’t feel pain
You ain’t never feel my pain
You don’t know what the fuck I’m goin through
Niggas lookin at me like, «He got it made»
Like I ain’t lose Pun, my grandfather a week later
My aunt a month later
Like my fuckin sister ain’t in a coma right now!
You motherfuckers don’t know pain!
Let’s get one thing clear;
money’ll never buy you happiness
My true niggas walk with me now!

(traducción)

Yo yo
Estoy harto y cansado del estrés, cada día una lección diferente
Estoy en caída libre tratando de dejar esta profunda depresión
Mi hijo Joey sigue siendo lento, mi madre tiene cáncer en la garganta
Mi hermano mayor inhalando droga
Déjame saber cuántos hijos de puta quieren ser como yo
Gritado y tratado como una mierda por tu esposa
Esta perra caliente está sudando el dinero de la coca
La madre de mi bebé cree que me sale pasta por el culo
Es como, ¿cuánta lucha me queda en mí?
Niggas no será feliz hasta que me traigan la maldita muerte
Pero nunca ves a Joe lucir débil o perder el ritmo
Y Charlie ve la junta en cuatro semanas más
Tienes que caminar por donde yo caminé
Golpea donde golpeo
Argot donde cuelgo
Para llegar a donde voy
Quédate donde me quedo
Blaze a quien ardí
Pagar las cuotas como pagué
Para llegar a donde voy
Uh, yo, el sur del Bronx, nueve años después
No ha cambiado nada, los niggas siguen odiando la playa
T. S.
lo mejor que lo ha hecho, vivir para siempre y nunca enfrentarlo
Recuerdo de cuando solía mantener el calor y decirle a los niggas «ejecútenlo»
Ahora nos inundamos de joyas, cientos de tipos
Llena el Coliseo para escuchar sus canciones favoritas
Luego, en el momento de nuestro mejor momento, atrapamos a uno enfermo
Los ángeles bajaron, se llevaron a mi gemelo Big Pun
Mierda estaban desequilibrados en todo el mundo
Todo lo que pude hacer fue tratar de proveer para sus semillas y su hija.
Espero que estés escuchando, dile a Ton que todavía lo extrañamos
Soy como un preso en la cárcel sin visitas
Yeah, uh, aiyyo el tercer verso es para ti
Aunque cambiaste de equipo, estoy orando por ti
Solíamos quedarnos despiertos toda la noche contando dólar por dólar
Fuiste el padrino de mi hijo, ¿dónde diablos está tu señoría?
Ni siquiera puedo rapear la mierda que hicimos juntos
Probablemente me tendrías encadenado encerrado haciendo ofertas para siempre
Rompiste el primer código
Me gustaría torcer a tu esposa hasta que se tueste el oro
Snitch nigga, se convirtió en estado para venderte el alma
¿Cómo podría un negro que aplaudía en las calles?
¿Empezar a ladrar a la deez, como lo que debería creer correctamente?
Como siempre, el verso es una carga, por cada herida hay una cicatriz
Nunca traté de lastimar a Cha'll
Solo estoy tratando de hacerme, vender algunos CD
Compre un terreno en Miami y obtenga una nueva B, ¡vamos!
Los hijos de puta piensan que es dulce
Piensa que un negro tiene dinero y un negro no siente dolor
Nunca sentirás mi dolor
No sabes por lo que estoy pasando
Niggas mirándome como, "Él lo consiguió"
Como si no hubiera perdido Pun, mi abuelo una semana después
Mi tía un mes después
¡Como si mi puta hermana no estuviera en coma ahora mismo!
¡Hijos de puta que no conocen el dolor!
Dejemos una cosa clara;
el dinero nunca te comprará la felicidad
¡Mis verdaderos negros caminan conmigo ahora!