Traducción de la letra de la canción Good For Nothin’ [But Love] - Fats Waller & His Rhythm

Good For Nothin’ [But Love] (original)

Everybody calls me good for nothing
Because I cannot tell the distance to a star
But I can tell the world how wonderful you are
I’m good for nothing but love
Night and day they call me good for nothing
Because I cannot name a single bird that flies
But I can write a book about your lovely eyes
I’m good for nothing but love
Fish in the sea are a mystery to me
And so is the moon and tide
Without of all these things my heart laughs and sings
Whenver you’re by my side (You sweet rascal you!)
I guess I’ll always be a good-for-nothing
A good-for-nothing can be good for something too
Because I heard you whisper, «Baby, I love ya!»
It proves to ya: I’m good for nothing but love

(traducción)

Todo el mundo me llama bueno para nada
Porque no puedo decir la distancia a una estrella
Pero puedo decirle al mundo lo maravilloso que eres
No soy bueno para nada más que para amar
Noche y día me llaman bueno para nada
Porque no puedo nombrar un solo pájaro que vuele
Pero puedo escribir un libro sobre tus hermosos ojos
No soy bueno para nada más que para amar
Los peces en el mar son un misterio para mí
Y así es la luna y la marea
Sin todas estas cosas mi corazón ríe y canta
Siempre que estés a mi lado (¡Tú, dulce bribón!)
Supongo que siempre seré un bueno para nada
Un bueno para nada también puede ser bueno para algo
Porque te escuché susurrar: «¡Bebé, te amo!»
Te lo demuestra: no sirvo para nada más que para amar