Traducción de la letra de la canción Laugh Till You Cry - Faydee, Lazy J

Laugh Till You Cry (original)

Before I start just let me say
You make the baddest bitch look good any day
I won’t forget the day you rescued me
The day your true colours came out to play
Did anybody tell you you look better with your makeup on?
Did anybody tell you you don’t matter to me anymore?
I was your joke, you were my heart
You played me well like a deck of cards
I see the tears run down your face
What, you think my mind is gonna change?
And I’m like…
No, no, no, no, no, no, no
You’re gonna have to let this go
Didn’t wanna say I told you so oh oh
But someone had to let you know
And if you think your tears are gonna change my mind
I’m not gonna waste your time
I’ll remind you what I told you
You’d be laughing until you cry
I told ya
You’d be laughing 'til you cry, cry back to me
You’d be laughing 'til you cry, cry back to me
Before you go, let me explain
With you, I lost way more than I ever gained
And now you’re crying back to me, what a shame
You had the best and now the worst has come your way
Did anybody tell you you look better with your makeup on?
Did anybody tell you you don’t matter to me anymore?
I was your joke, you were my heart
You played me well like a deck of cards
I see the tears run down your face
What, you think my mind is gonna change?
And I’m like…
No, no, no, no, no, no, no
You’re gonna have to let this go
Didn’t wanna say I told you so oh oh
But someone had to let you know
And if you think your tears are gonna change my mind
I’m not gonna waste your time
I’ll remind you what I told you
You’d be laughing until you cry
I told ya
You’d be laughing 'til you cry, cry back to me
You’d be laughing 'til you cry, cry back to me
If you think I’d take you back you must be dreamin'
(You're dreamin')
If you think I’d understand I’ve got no reason (no reason)
And if you think that this ain’t fair take what you’re given
I knew there would be a time you would cry back to me
I hope you had a good time baby girl we finito
You done crossed the line so I ain’t countin free throws
You brought out the best in me
It’s all in this verse
So I’m addin' up the recipe 'cause bitches gotta eat too
How you feelin' like a million bucks
Wait, you used to feel it when I beat it up
But now others gon' tell me how it feel
They be standin' in a line and they know I know the deal
Real man on the tracks 'cause I tell it how it is
Whole past was a game
So familiar with the tricks
Yeah you knew em all
I was blind deaf or dumb not to see that
You must’ve had a stash where you hid all your cheats at
Think you can play me
Baby girl you’re crazy
I was in the studio with Divy and Faydee
So I had to put it down it’s gotta tear you apart
That you knew I had a dozen other bitches from the start (wassup)
No, no, no, no, no, no, no
You’re gonna have to let this go
Didn’t wanna say I told you so oh oh
But someone had to let you know
And if you think your tears are gonna change my mind
I’m not gonna waste your time
I’ll remind you what I told you
You’d be laughing until you cry
I told ya
You’d be laughing 'til you cry, cry back to me
You’d be laughing 'til you cry, cry back to me

(traducción)

Antes de empezar, déjame decirte
Haces que la perra más mala se vea bien cualquier día
No olvidaré el día que me rescataste
El día que tus verdaderos colores salieron a jugar
¿Alguien te dijo que te ves mejor con el maquillaje puesto?
¿Alguien te dijo que ya no me importas?
yo era tu broma, tu eras mi corazon
Me jugaste bien como una baraja de cartas
Veo las lágrimas correr por tu rostro
¿Qué, crees que mi mente va a cambiar?
Y yo soy como...
No no no no no NO NO
Vas a tener que dejar esto ir
No quería decir te lo dije oh oh
Pero alguien tenía que avisarte
Y si crees que tus lágrimas me harán cambiar de opinión
no voy a perder tu tiempo
Te recordaré lo que te dije
Estarías riendo hasta llorar
Te lo dije
Te reirías hasta llorar, llora de nuevo conmigo
Te reirías hasta llorar, llora de nuevo conmigo
Antes de que te vayas, déjame explicarte
Contigo, perdí mucho más de lo que gané
Y ahora me devuelves el llanto, que pena
Tuviste lo mejor y ahora lo peor te ha llegado
¿Alguien te dijo que te ves mejor con el maquillaje puesto?
¿Alguien te dijo que ya no me importas?
yo era tu broma, tu eras mi corazon
Me jugaste bien como una baraja de cartas
Veo las lágrimas correr por tu rostro
¿Qué, crees que mi mente va a cambiar?
Y yo soy como...
No no no no no NO NO
Vas a tener que dejar esto ir
No quería decir te lo dije oh oh
Pero alguien tenía que avisarte
Y si crees que tus lágrimas me harán cambiar de opinión
no voy a perder tu tiempo
Te recordaré lo que te dije
Estarías riendo hasta llorar
Te lo dije
Te reirías hasta llorar, llora de nuevo conmigo
Te reirías hasta llorar, llora de nuevo conmigo
Si crees que te llevaría de vuelta, debes estar soñando
(Estás soñando)
Si crees que lo entendería, no tengo ninguna razón (ninguna razón)
Y si crees que esto no es justo, toma lo que te dan
Sabía que habría un momento en que me llorarías
Espero que la hayas pasado bien bebita we finito
Has cruzado la línea, así que no voy a contar los tiros libres
Sacaste lo mejor de mí
Todo está en este verso
Así que estoy agregando la receta porque las perras también tienen que comer
Cómo te sientes como un millón de dólares
Espera, solías sentirlo cuando lo golpeaba
Pero ahora otros me dirán cómo se siente
Están parados en una línea y saben que sé el trato
Hombre real en las vías porque lo digo como es
Todo el pasado fue un juego
Tan familiarizado con los trucos
Sí, los conocías a todos
Estaba ciego sordo o mudo para no ver eso
Debes haber tenido un alijo donde escondiste todos tus trucos en
¿Crees que puedes jugar conmigo?
Nena, estás loca
yo estaba en el estudio con divy y faydee
Así que tuve que dejarlo, tiene que destrozarte
Que sabías que tenía una docena de otras perras desde el principio (wassup)
No no no no no NO NO
Vas a tener que dejar esto ir
No quería decir te lo dije oh oh
Pero alguien tenía que avisarte
Y si crees que tus lágrimas me harán cambiar de opinión
no voy a perder tu tiempo
Te recordaré lo que te dije
Estarías riendo hasta llorar
Te lo dije
Te reirías hasta llorar, llora de nuevo conmigo
Te reirías hasta llorar, llora de nuevo conmigo