Traducción de la letra de la canción Da Sau Nu - Faydee

Da Sau Nu (original)

C’est la vie
I wish it could be easier for
You and me
I’m trying to pretend like I’m not
Almost sweet
But the truth is I can’t stand to see you
So happy
Oh!
Happy with somebody else not me
No, don’t ask me
Don’t ask me how I’m feeling lately
Yeah, I’m happy
The truth is that I’m lying baby
Do I, do I even love you?
Do I, do I even care?
Or is it cause another lover
Is loving you somewhere!
Oh!
Na na na
Tell me how do I pretend like I’m not
Loosing my mind
Seeing you with someone else, oh baby!
Oh!
Na na.
hey-ho
Can’t move on
Oh!
Na na.
hey-ho
Can’t move on
Oh!
Na na na
I can’t wait till the day I’d move on
There you go
Looking like you did when we first
Fell in love
I wish I could pretend like I don’t
Care at all
But the truth is I can’t help I want you
More and more
And my mind is made up but my heart won’t let go!
No, don’t ask me
Don’t ask me what I’m feeling lately
Yeah, I’m happy
The truth is that I’m lying baby
Do I, do I even love you?
Do I, do I even care?
Or is it cause another lover
Is loving you somewhere!
Oh!
Na na na
Tell me how do I pretend like I’m not
Loosing my mind
Seeing you with someone else, oh baby!
Oh!
Na na.
hey-ho
Can’t move on
Oh!
Na na.
hey-ho
Can’t move on
Oh!
Na na na
I can’t wait till the day I’d move on
I’m not jealous no I swear it ain’t like that, oh baby!
Girl no hate but you can do better than that, oh baby!
Oh!
Help me.
Oh!
Help me now
Talk to me.
talk to me now
Oh!
Help me.
Oh!
Help me now
Would you talk to me.
talk to me now
Oh!
Na na na
Tell me how do I pretend like I’m not
Loosing my mind
Seeing you with someone else, oh baby!
Oh!
Na na.
hey-ho
Can’t move on
Oh!
Na na.
hey-ho
Can’t move on
Oh!
Na na na
I can’t wait till the day I’d move on

(traducción)

Así es la vida
Ojalá pudiera ser más fácil para
Tu y yo
Estoy tratando de fingir que no lo soy
casi dulce
Pero la verdad es que no soporto verte
Tan feliz
¡Vaya!
feliz con alguien mas no yo
no, no me preguntes
No me preguntes cómo me siento últimamente
si, estoy feliz
La verdad es que miento baby
¿Yo, incluso te amo?
¿Me importa?
O es porque otro amante
¡Es amarte en alguna parte!
¡Vaya!
Na na na
Dime cómo hago para fingir que no lo soy
Perdiendo la cabeza
Verte con alguien más, ¡ay bebé!
¡Vaya!
Na na.
hey-ho
no puedo seguir adelante
¡Vaya!
Na na.
hey-ho
no puedo seguir adelante
¡Vaya!
Na na na
No puedo esperar hasta el día en que me mude
Ahí tienes
Luciendo como lo hacías cuando por primera vez
Enamorarse
Ojalá pudiera fingir que no
cuidado en absoluto
Pero la verdad es que no puedo evitar que te quiera
Más y más
¡Y mi mente está decidida pero mi corazón no lo deja ir!
no, no me preguntes
No me preguntes lo que estoy sintiendo últimamente
si, estoy feliz
La verdad es que miento baby
¿Yo, incluso te amo?
¿Me importa?
O es porque otro amante
¡Es amarte en alguna parte!
¡Vaya!
Na na na
Dime cómo hago para fingir que no lo soy
Perdiendo la cabeza
Verte con alguien más, ¡ay bebé!
¡Vaya!
Na na.
hey-ho
no puedo seguir adelante
¡Vaya!
Na na.
hey-ho
no puedo seguir adelante
¡Vaya!
Na na na
No puedo esperar hasta el día en que me mude
No estoy celoso, no, te juro que no es así, ¡oh, cariño!
Chica sin odio, pero puedes hacerlo mejor que eso, ¡oh, bebé!
¡Vaya!
Ayúdame.
¡Vaya!
Ayudame ahora
Háblame.
Háblame ahora
¡Vaya!
Ayúdame.
¡Vaya!
Ayudame ahora
¿Me hablarías?
Háblame ahora
¡Vaya!
Na na na
Dime cómo hago para fingir que no lo soy
Perdiendo la cabeza
Verte con alguien más, ¡ay bebé!
¡Vaya!
Na na.
hey-ho
no puedo seguir adelante
¡Vaya!
Na na.
hey-ho
no puedo seguir adelante
¡Vaya!
Na na na
No puedo esperar hasta el día en que me mude