Traducción de la letra de la canción If You're Watching - Fear Cult

If You're Watching (original)

I think I’ve found what I’m looking for…
Behind those eyes and open door…
That vacant stare, which I adore…
I’m your slut, and you’re my whore…
Spare yourself the aching heart
And spare yourself the pain…
Let us just makebelieve
It’s yesterday again…
And mother, if you’re watching, look away…
And mother if you’re wondering
But don’t know what to say…
Mother if you’re watching, look away…
Just look away…
I think i found what I’m looking for…
So hit the lights, and shut the door…
Listen carefully, here’s the score…
I’m your slut, and you’re my whore…
Spare yourself the aching heart
And spare yourself the pain…
Let us just makebelieve
It’s yesterday again…
And mother, if you’re watching, look away…
And mother if you’re wondering
But don’t know what to say…
Mother if you’re watching, look away…
Just look away…
It sometimes makes me sick inside…
Ashamed of a life that I must hide…
I know you’ll never understand…
I’m sorry there’s no wedding band…
But deep inside there’s still that child…
Innocent in a world gone wild…
Obediant of your moral code…
Scarred by a Christian overload…
But still I live by truth and love…
I still have hopes in the above…
I still have interest in the cross…
But mother if you’re listening, shut it off…
Mother if you’re watching, look away…
Just look away…
Just look away…
Just look away…

(traducción)

Creo que he encontrado lo que estoy buscando...
Detrás de esos ojos y puerta abierta...
Esa mirada vacía, que adoro...
yo soy tu zorra y tu eres mi puta...
Ahórrate el corazón dolorido
Y ahórrate el dolor...
Solo hagamos creer
Es ayer otra vez...
Y madre, si estás mirando, mira hacia otro lado...
Y madre si te preguntas
Pero no sé qué decir...
Madre, si estás mirando, mira hacia otro lado...
Solo mira hacia otro lado...
Creo que encontré lo que busco...
Así que enciende las luces y cierra la puerta...
Escucha atentamente, aquí está la partitura...
yo soy tu zorra y tu eres mi puta...
Ahórrate el corazón dolorido
Y ahórrate el dolor...
Solo hagamos creer
Es ayer otra vez...
Y madre, si estás mirando, mira hacia otro lado...
Y madre si te preguntas
Pero no sé qué decir...
Madre, si estás mirando, mira hacia otro lado...
Solo mira hacia otro lado...
A veces me enferma por dentro...
Avergonzado de una vida que debo esconder…
Sé que nunca lo entenderás...
Lo siento, no hay anillo de bodas...
Pero en el fondo todavía está ese niño...
Inocente en un mundo enloquecido...
Obediente de tu código moral…
Marcado por una sobrecarga cristiana...
Pero todavía vivo por la verdad y el amor...
Todavía tengo esperanzas en lo anterior...
Todavía tengo interés en la cruz...
Pero madre, si estás escuchando, apágalo...
Madre, si estás mirando, mira hacia otro lado...
Solo mira hacia otro lado...
Solo mira hacia otro lado...
Solo mira hacia otro lado...