Traducción de la letra de la canción She Loves Me Not - Fear Cult

She Loves Me Not (original)

I’m so sick of this emotion, and the torment that it brings
Drawn in by its illusion… Just a song the siren sings
I’ve crashed full force upon your shores
I am strewed upon your beach
I hold your body close to me, But your heart is out of reach
She loves me, she loves me not…
It’s tearing me apart
Like a sentimental parasite feeding off my heart
She loves me, she loves me not…
Will this ever end?
I swore I’d never let another seep under my skin
You infest my dreams and fantasies
A nervousness inside of me
Left waiting with anxiety for something that may never be
She loves me, she loves me not…
It’s tearing me apart
Like a sentimental parasite feeding off my heart
She loves me, she loves me not…
Will this ever end?
I swore I’d never let another seep under my skin
There is no second chance my love
No running back to me
Your prayers they all were answered, but you were too blind to see
I dwell on flaws, your imperfections
As I fan these flames of hate
A perfect kiss, a change of heart;
Oh, my dear… It’s much too late…
She loves me, she loves me not…
It’s tearing me apart
Like a sentimental parasite feeding off my heart
She loves me, she loves me not…
Will this ever end?
I swore I’d never let another seep under my skin…
She loves me, she loves me not…
It’s tearing me apart
Like a sentimental parasite feeding off my heart
She loves me, she loves me not…
Will this ever end?
I swore I’d never let another seep under my skin

(traducción)

Estoy tan harto de esta emoción, y el tormento que trae
Atraído por su ilusión... Solo una canción que canta la sirena
Me he estrellado con toda su fuerza en tus costas
Estoy esparcido sobre tu playa
Mantengo tu cuerpo cerca de mí, pero tu corazón está fuera de mi alcance
Ella me ama, ella no me ama...
Me está desgarrando
Como un parásito sentimental alimentándose de mi corazón
Ella me ama, ella no me ama...
¿Esto terminará alguna vez?
Juré que nunca dejaría que otro se filtrara debajo de mi piel
Infestas mis sueños y fantasías
Un nervio dentro de mí
Dejado esperando con ansiedad por algo que tal vez nunca sea
Ella me ama, ella no me ama...
Me está desgarrando
Como un parásito sentimental alimentándose de mi corazón
Ella me ama, ella no me ama...
¿Esto terminará alguna vez?
Juré que nunca dejaría que otro se filtrara debajo de mi piel
No hay segunda oportunidad mi amor
No vuelvas corriendo hacia mí
Todas tus oraciones fueron respondidas, pero estabas demasiado ciego para ver
Me detengo en los defectos, tus imperfecciones
Mientras avivo estas llamas de odio
Un beso perfecto, un cambio de corazón;
Oh, querida... Es demasiado tarde...
Ella me ama, ella no me ama...
Me está desgarrando
Como un parásito sentimental alimentándose de mi corazón
Ella me ama, ella no me ama...
¿Esto terminará alguna vez?
Juré que nunca dejaría que otro se filtrara debajo de mi piel...
Ella me ama, ella no me ama...
Me está desgarrando
Como un parásito sentimental alimentándose de mi corazón
Ella me ama, ella no me ama...
¿Esto terminará alguna vez?
Juré que nunca dejaría que otro se filtrara debajo de mi piel