Traducción de la letra de la canción Spinal Compression - Fear Factory

Spinal Compression (original)

Like the knife into my back
Cold hate within my spine
Freezing my nerves
This slow death consumes my mind
Shock waves through my soul
Compounding my fears
This depression on my life
My dead weight through the years
I’m going to break…
I’ve had all that i can take
Endurance wearing thin
Everything that’s on my mind
Will crush my soul within
My feet sink into the ground
Embeds my roots of fate
Coursing through my blood vessels
Reality of hate
Crushed by this fate, under this weight
I’m going to break
Because I’ve had all that i can take
Please stop this pressure weighing down on me
Buried to my neck in waste
Debris of life itself
World spinning out of control
I feel like I’m in hell
Something’s got to change
Something’s got to give
Existential weight on mind
Is not my way to live…
Crushed by this fate, under this weight
I’m going to break
Because I’ve had all that i can take
Please stop this pressure weighing down on me

(traducción)

Como el cuchillo en mi espalda
Odio frío dentro de mi columna vertebral
Congelando mis nervios
Esta muerte lenta consume mi mente
Ondas de choque a través de mi alma
Agravando mis miedos
Esta depresión en mi vida
Mi peso muerto a través de los años
voy a romper...
He tenido todo lo que puedo tomar
La resistencia se está agotando
Todo lo que está en mi mente
Aplastará mi alma dentro
Mis pies se hunden en el suelo
incrusta mis raíces del destino
Corriendo a través de mis vasos sanguíneos
Realidad del odio
Aplastado por este destino, bajo este peso
voy a romper
Porque he tenido todo lo que puedo tomar
Por favor, detén esta presión que pesa sobre mí.
Enterrado hasta el cuello en desechos
Escombros de la vida misma
El mundo gira fuera de control
me siento como si estuviera en el infierno
Algo tiene que cambiar
Algo tiene que dar
Peso existencial en la mente
No es mi forma de vivir...
Aplastado por este destino, bajo este peso
voy a romper
Porque he tenido todo lo que puedo tomar
Por favor, detén esta presión que pesa sobre mí.