Traducción de la letra de la canción Timelessness - Fear Factory

Timelessness (original)

«When the operation of a machien become so odious,
Makes you so sick at the heart, that you can’t take part,
You can’t even passively take part.
And you’ve got to put your bodies upon the gears,
and upon the wheels, upon the levers, upon all the apperatus
and you’ve got to make it stop.
And you’ve got to indicate to the people who run it and the people who own it,
that unless you’re free,
The machine will be prevented from working at all!»
I’ve felt darkness
Closing in on me
Chilling shadows
Surrounding me
I’ve had the poison leak into my skin and it
corroded my heart away
Blew away
Cut away
Dark night of my soul…
«And you’ve got to indicate to the people who run it and the people who own it,
that unless you’re free,
The machine will be prevented from working at all!»

(traducción)

«Cuando el funcionamiento de una máquina se vuelve tan odioso,
Te pone tan enfermo del corazón, que no puedes participar,
Ni siquiera puedes participar pasivamente.
Y tienes que poner tus cuerpos sobre los engranajes,
y sobre las ruedas, sobre las palancas, sobre todos los aparatos
y tienes que hacer que se detenga.
Y tienes que indicar a las personas que lo administran y a las personas que lo poseen,
que a menos que seas libre,
¡La máquina no podrá funcionar en absoluto!»
he sentido oscuridad
Acercándose a mí
Sombras escalofriantes
Rodeándome
He tenido una fuga de veneno en mi piel y
corroyó mi corazón
voló lejos
Cortar
Noche oscura de mi alma…
«Y tienes que indicarle a las personas que lo administran y a las personas que lo poseen,
que a menos que seas libre,
¡La máquina no podrá funcionar en absoluto!»