Traducción de la letra de la canción 21 grammi - Fedez

21 grammi (original)

Noi, che non abbiamo dato il massimo
Noi, che non abbiamo fatto il classico
Noi, fotocopie tutte uguali
Illuse di essere speciali
Non ci sono le stelle
Ma comunque stiamo svegli
Con più inchiostro sottopelle
Che sul libretto degli assegni
Noi che in mezzo a queste vipere
Ormai ci si può convivere
Ho consumato 21 grammi di felicità
Per uso personale, per andare via di qua
Senza più limiti, senza più lividi
Un po' più liberi
Ho consumato 21 grammi di felicità
Per sognare ad occhi aperti come anni fa
Quando anche se non c’era niente ne bastava la metà
21 grammi di felicità
Loro con i paraocchi, noi con i paradenti
Alle lezioni di vita segnateci assenti
Ci hanno sciolto le certezze dentro al bicchiere
Ora ho più ghiaccio nel cuore che dentro al Jack Daniel’s
Cuori meccanici per noi sociopatici
Vite noiose, parchi monotematici
Amiamoci, perdiamoci, faranno delle indagini
Finché le nostre lacrime non romperanno gli argini
Teniamoci stretti, lacci emostatici
Siamo letargici, siamo crisalidi
Siamo romantici, siamo dei sadici
Se il mondo è malato aspettiamo le analisi
Più fradici che fragili
Prima che il Sole spunti
Ripariamoci dal freddo, copriamoci di insulti
Non ci sono le stelle
Ma comunque stiamo svegli
Con più inchiostro sottopelle
Che sul libretto degli assegni
Noi che in mezzo a queste vipere
Ormai ci si può convivere
Ho consumato 21 grammi di felicità
Per uso personale, per andare via di qua
Senza più limiti, senza più lividi
Un po' più liberi
Ho consumato 21 grammi di felicità
Per sognare ad occhi aperti come anni fa
Quando anche se non c’era niente ne bastava la metà
21 grammi di felicità
Siamo l’effetto collaterale di una vita tagliata male
Guardo le ferite che ci hanno lasciato
Per poi ricucirle con ago e filo spinato
Ho consumato 21 grammi di felicità
Per sognare ad occhi aperti come anni fa
Quando anche se non c’era niente ne bastava la metà
21 grammi di felicità

(traducción)

Nosotros, que no hemos dado lo mejor de nosotros
Nosotros, que no hemos hecho el clásico
Nosotros, fotocopias de todos modos
Se engañó a sí mismo que era especial
no hay estrellas
Pero aún estamos despiertos
Con más tinta debajo de la piel
que en la chequera
Nosotros que entre estas víboras
Ahora podemos vivir con eso
consumí 21 gramos de felicidad
Para uso personal, para salir de aquí.
No más límites, no más moretones
un poco mas libre
consumí 21 gramos de felicidad
Para soñar despierto como hace años
Cuando aunque no hubiera nada, la mitad de eso era suficiente
21 gramos de felicidad
ellos con anteojeras, nosotros con protectores bucales
Márcanos ausentes de las lecciones de vida
Hemos derretido las certezas dentro del vaso
Ahora tengo más hielo en mi corazón que en Jack Daniel's
Corazones mecánicos para nosotros los sociópatas
Vidas aburridas, parques monotemáticos
Amémonos, perdámonos, investigarán
Hasta que nuestras lágrimas rompan los bancos
Sostengamos fuerte, torniquetes
Somos letárgicos, somos crisálida
Somos románticos, somos sádicos
Si el mundo está enfermo, esperemos los análisis.
Más empapada que frágil
Antes de que salga el sol
Refugiémonos del frío, cubrámonos de insultos
no hay estrellas
Pero aún estamos despiertos
Con más tinta debajo de la piel
que en la chequera
Nosotros que entre estas víboras
Ahora podemos vivir con eso
consumí 21 gramos de felicidad
Para uso personal, para salir de aquí.
No más límites, no más moretones
un poco mas libre
consumí 21 gramos de felicidad
Para soñar despierto como hace años
Cuando aunque no hubiera nada, la mitad de eso era suficiente
21 gramos de felicidad
Somos el efecto secundario de una vida mal cortada
miro las heridas que nos han dejado
Luego cóselos con una aguja y alambre de púas.
consumí 21 gramos de felicidad
Para soñar despierto como hace años
Cuando aunque no hubiera nada, la mitad de eso era suficiente
21 gramos de felicidad