Traducción de la letra de la canción Lacrime in limousine - Loredana Bertè, Fedez

Lacrime in limousine (original)

Noi siamo lacrime in limousine
Nascoste dai vetri neri
Due Bloody Mary, i dischi di Amy
Negli specchietti la vita di ieri
Soltanto lacrime in limousine
Perché tu cosa volevi?
Due gocce Chanel come Marylin
In un mare di mille problemi
Non chiamare il driver, sono ancora sobrio
Piove sulle scarpe spumante, no logo
Odio quelli fortunati, però sono come loro
Come farsi una doccia, e poi sentirsi ancora sporco
Camera d’hotel, mezza notte e ventitré
Come ieri ceno senza la mia band
Mi sdraio, mi manca Milano, mi mandi un messaggio
Pago il conto, e me ne vado (vado)
Non entriamo troppo nel dettaglio
Non so dire di preciso cosa siamo
Noi siamo lacrime in limousine
Nascoste dai vetri neri
Due Bloody Mary, i dischi di Amy
Negli specchietti la vita di ieri
Soltanto lacrime in limousine
Perché tu cosa volevi?
Due gocce Chanel come Marylin
In un mare di mille problemi
Io non sono un genio è solo fotogenia
C'è chi mi ha scopato solo per cortesia
Niente di personale ma, ti prego, vai via
Non è maleducazione, è solo ''gentefobia''
Se mi spengi le luci, non riesco a sognare
E mi viene da ridere, mi viene da urlare
Questi riflettori accendono le cicatrici
Giochiamo ad essere felici
Anche se:
Noi siamo lacrime in limousine
Nascoste dai vetri neri
Due Bloody Mary, i dischi di Amy
Negli specchietti la vita di ieri
Soltanto lacrime in limousine
Perché tu cosa volevi?
Due gocce Chanel come Marylin
In un mare di mille problemi
Diamanti e dinamite
Champagne sulle ferite
Con gli occhi pieni di skyline
Prendiamo un altro volo
Siamo graffi sopra un capolavoro, eh ah-ah-ah
Distanze e calamite
Mai vostri non capite
Ma non ci capirete mai, lo facciamo di lavoro
Siamo graffi sopra un capolavoro, eh ah-ah-ah
Giochiamo ad essere felici
Anche se:
Noi siamo lacrime in limousine
Nascoste dai vetri neri
Due Bloody Mary, i dischi di Amy
Negli specchietti la vita di ieri
Soltanto lacrime in limousine
Perché tu cosa volevi?
Due gocce Chanel come Marylin
In un mare di mille problemi

(traducción)

Somos lágrimas en la limusina
Oculto por el cristal negro
Dos Bloody Marys, los discos de Amy
En los espejos la vida de ayer
Sólo lágrimas en la limusina
¿Por qué querías qué?
Dos gotas de Chanel como Marylin
En un mar de mil problemas
No llames al conductor, todavía estoy sobrio.
Llueve sobre zapatos de vino espumoso, sin logo
Odio a los afortunados, pero son como ellos.
Como tomar una ducha y luego volver a sentirse sucia
Habitación de hotel, medianoche y veintitrés
Como ayer ceno sin mi banda
Me acuesto, extraño Milán, envíame un mensaje
Pago la cuenta, y me voy (Me voy)
No entremos en demasiados detalles
No puedo decir exactamente lo que somos.
Somos lágrimas en la limusina
Oculto por el cristal negro
Dos Bloody Marys, los discos de Amy
En los espejos la vida de ayer
Sólo lágrimas en la limusina
¿Por qué querías qué?
Dos gotas de Chanel como Marylin
En un mar de mil problemas
no soy un genio solo es fotogenico
Hay quienes me jodieron solo por cortesía
Nada personal, pero por favor vete.
No es grosero, es solo 'fobia a la gente'
Si apagas las luces, no puedo soñar
Y me hace reír, me hace gritar
Estos focos iluminan las cicatrices
Juguemos a ser felices
Aunque:
Somos lágrimas en la limusina
Oculto por el cristal negro
Dos Bloody Marys, los discos de Amy
En los espejos la vida de ayer
Sólo lágrimas en la limusina
¿Por qué querías qué?
Dos gotas de Chanel como Marylin
En un mar de mil problemas
diamantes y dinamita
Champán en las heridas
Con los ojos llenos de horizontes
Tomemos otro vuelo
Somos rasguños en una obra maestra, eh ja-ja-ja
Distancias e imanes
nunca entiendes lo tuyo
Pero nunca nos entenderás, lo hacemos por trabajo
Somos rasguños en una obra maestra, eh ja-ja-ja
Juguemos a ser felices
Aunque:
Somos lágrimas en la limusina
Oculto por el cristal negro
Dos Bloody Marys, los discos de Amy
En los espejos la vida de ayer
Sólo lágrimas en la limusina
¿Por qué querías qué?
Dos gotas de Chanel como Marylin
En un mar de mil problemas