Traducción de la letra de la canción La goccia - Loredana Bertè

La goccia (original)

Dove cade la goccia
Dove cade la goccia
La mia testa o la roccia
Labirinti di vento
La vertigine è il tempo
Un silenzio che agghiaccia
Dove cade la goccia
Dove scava la goccia
La mia mente e il mio sesso
Tagli sopra le braccia
L’impossibile adesso
Saltimbanchi di gesso
È un bersaglio una freccia
Dove scava la goccia
Luci rosse, metropolitana
Denti bianchi, gomma americana
Strangolato un fiore nella mano
Violentata da un portoricano
No, ho una farfalla sulla schiena
No, quel pipistrello sulla schiena
Oh oh oh… goccia!
Dove scava la goccia
Dove batte la goccia
La paura s’affaccia
La tortura è una danza
L’orizzonte è una stanza
Che su me s’accartoccia
Dove batte la goccia
Luci rosse, metropolitana
Denti bianchi, gomma americana
Strangolato un fiore nella mano
Violentata da un portoricano
No, ho una farfalla sulla schiena
No, no, no, no, quel pipistrello sulla schiena
Oh oh oh… goccia… goccia

(traducción)

Donde cae la gota
Donde cae la gota
Mi cabeza o la roca
laberintos de viento
El vértigo es tiempo
Un silencio que congela
Donde cae la gota
Donde cava la gota
Mi mente y mi sexo
Cortes por encima de los brazos
Lo imposible ahora
acróbatas de yeso
Una flecha es un objetivo
Donde cava la gota
luces rojas, metro
Dientes blancos, encía americana
Estranguló una flor en la mano
violada por un puertorriqueño
No, tengo una mariposa en mi espalda.
No, ese bate en la espalda.
Oh oh oh... ¡suelta!
Donde cava la gota
Donde late la gota
Surge el miedo
La tortura es un baile.
El horizonte es una habitación.
Que se me enrosca
Donde late la gota
luces rojas, metro
Dientes blancos, encía americana
Estranguló una flor en la mano
violada por un puertorriqueño
No, tengo una mariposa en mi espalda.
No, no, no, no, ese bate en la espalda
Oh oh oh... cae... cae