Traducción de la letra de la canción ... E la luna bussò - Loredana Bertè

... E la luna bussò (original)

E la luna bussò alle porte del buio
«Fammi entrare», lui rispose di no!
E la luna bussò dove c’era il silenzio
ma una voce sguaiata disse
«Non è più tempo»
quindi spalancò le finestre del vento
e se ne andò a cercare un po' più in là
qualche cosa da fare
dopo avere pianto un po'
per un altro no, per un altro no
che le disse il mare, che le disse il mare.
E la luna bussò su due occhiali da sole
quello sguardo non si accorse di lei
ed allora provò ad un party in piscina
senza invito non entra nemmeno la luna
quindi rotolò su champagne e caviale
e se ne andò a cercare un po' più in là
qualche cosa da fare
dopo avere pianto un po'
per un altro no, per un altro no
di un cameriere e allora giù
quasi per caso più vicino ai marciapiedi
dove è vero quel che vedi
e allora giù giù senza bussare
tra le ciglia di un bambino
per potersi addormentare
e allora giù fra stracci e amore
dove è un lusso la fortuna
c'è bisogno della luna
e allorà giù

... E la luna bussò (traducción)

Y la luna llamó a las puertas de la oscuridad
"Déjame entrar", respondió ¡no!
Y la luna golpeó donde había silencio
pero una voz ronca dijo
"Ya no es tiempo"
luego abrió las ventanas del viento
y se alejó para mirar un poco más allá
algo que hacer
despues de llorar un rato
por otro no, por otro no
lo que le dijo el mar, lo que le dijo el mar.
Y la luna golpeó dos gafas de sol
esa mirada no la noto
y luego intentó una fiesta en la piscina
sin invitación no entra ni la luna
luego rebozado en champán y caviar
y se alejó para mirar un poco más allá
algo que hacer
despues de llorar un rato
por otro no, por otro no
de un camarero y luego hacia abajo
casi por casualidad más cerca de las aceras
donde lo que ves es verdad
y luego abajo sin tocar
entre las pestañas de un niño
para poder conciliar el sueño
y luego abajo entre trapos y amor
donde la suerte es un lujo
necesitamos la luna
y luego hacia abajo