Traducción de la letra de la canción Tequila e San Miguel - Loredana Bertè

Tequila e San Miguel (original)

Oh-oh-oh
Oh-oh-oh
Non ne posso più di quest’odore di mare
Dammi una mano tu a non sentirmi male
Mi sparo un’altra aranciata
Per non sentirmi troppo annoiata
Bello il sole, bello il vento
Ma ora ho voglia di un ombrello
Delle code in tangenziale
Dei saldi pazzi sotto Natale
Di te e di me, che sembriamo felici
Anche se il mondo grida alla crisi, oh-oh, oh-oh
Oh, capitano fammi arrivare, oh-oh, oh-oh
Mentre la nave va
Non ne posso più di quest’odore di mare
Dammi una mano tu a non sentirmi male
Non le reggo più queste insegne di hotel
Passo il tempo in piscina
Mischiando Tequila con San Miguel
Non ne posso più
Mangio un’insalata
Con frutta secca e una minerale
E intanto cerco fra le stelle
Il grande carro e le mie sorelle
Oh fortuna, oh fortuna
Saltami in braccio come la luna
Per quest’anno e per la vita
E da lontano spunta la riva, oh-oh, oh-oh
Oh, capitano fammi arrivare, oh-oh, oh-oh
Mentre la nave va
Non ne posso più di quest’odore di mare
Dammi una mano tu a non sentirmi male
Non le reggo più queste insegne di hotel
Passo il tempo in piscina
Mischiando Tequila con San Miguel
E mentre il mare si infuria
Leggo il futuro fra un fante ed un re
Qualcuno bussa in cabina
Chissà se è il destino o soltanto la cena
Non mi sento romantica
Ma te lo voglio far credere
E anche senza la musica, stanotte
E anche senza una regola, stanotte
Non ne posso più
Non ne posso più
(Di quest’odore di mare)
Dammi una mano tu
(A non sentirmi male)

(traducción)

oh oh oh
oh oh oh
Estoy cansado de este olor a mar
Dame una mano para no sentirme mal
me doy otro refresco de naranja
Para no sentirse demasiado aburrido
Hermoso el sol, hermoso el viento
Pero ahora quiero un paraguas
Colas en la carretera de circunvalación
Ventas navideñas locas
De ti y de mí, parecemos felices
Aunque el mundo clame por crisis, oh-oh, oh-oh
Ay, capitán, déjame ir, oh-oh, oh-oh
Como va el barco
Estoy cansado de este olor a mar
Dame una mano para no sentirme mal
Ya no puedo manejar estos letreros de hotel
paso tiempo en la piscina
Mezclando Tequila con San Miguel
No puedo soportarlo más
como una ensalada
Con frutos secos y un mineral
Y mientras busco entre las estrellas
El carro grande y mis hermanas
Oh suerte, oh suerte
salta a mis brazos como la luna
Por este año y de por vida
Y la orilla sale de lejos, oh-oh, oh-oh
Ay, capitán, déjame ir, oh-oh, oh-oh
Como va el barco
Estoy cansado de este olor a mar
Dame una mano para no sentirme mal
Ya no puedo manejar estos letreros de hotel
paso tiempo en la piscina
Mezclando Tequila con San Miguel
Y mientras el mar ruge
Leo el futuro entre un soldado de infantería y un rey
Alguien toca en la cabina
Quien sabe si es el destino o solo la cena
no me siento romantico
Pero quiero que lo creas
E incluso sin la música, esta noche
E incluso sin una regla, esta noche
No puedo soportarlo más
No puedo soportarlo más
(De este olor a mar)
dame una mano tu
(Para no sentirse mal)