Traducción de la letra de la canción Movie - Loredana Bertè

Movie (original)

Una curva sbagliata
un problema di più
un amore che si scioglie
solitudine che butta giù
Se il cavallo vincente
l’ha rubato un cow boy
se le luci sono spente
metti a fuoco gli occhi tuoi
Vai così, vai così
che una storia non è mai finita lì
vai così, vai così
la tua vita puoi smontarla e rimontarla
come un film
Movie Movie
Non pensare sia tardi
il domani è come un taxi che aspetta
non lo guidi ma decidi tu puoi fargli fretta
(movie movie movie)
E il destino è una truffa
che non rende geniali
è un grassone che si abbuffa sopra le tue ali
Vai così, vai così
che una storia non è mai finita lì
vai così, vai così
la tua vita puoi smontarla e rimontarla
come un film
E scoprirai i segretti delle stelle se lo vuoi
e dormirai tra le rose le più belle
che nessuno ha visto mai
Movie, Movie…
Se ti fa paura l’elettricità
come fai a divertirti dentro a un Luna Park
se hai dei tabù rischi di sprecare un’occasione in più
Mentre la chitarra suona ancora un po'
esci per la strada prendi il metrò
così imparerai che rinchiusi in una stanza non si vince mai
(Coro)
Movie Movie Movie…

Movie (traducción)

Una curva equivocada
un problema más
un amor que se derrite
soledad que derriba
Si el caballo ganador
un vaquero lo robó
si las luces están apagadas
enfoca tus ojos
Ve así, ve así
que una historia nunca termino ahi
ve así, ve así
tu vida la puedes desarmar y volver a armar
como una película
película película
no creas que es tarde
mañana es como un taxi esperando
no lo conduces pero decides que puedes hacer que se apure
(película película película)
Y el destino es una estafa
que no hace brillante
es un gordo que se atiborra de tus alas
Ve así, ve así
que una historia nunca termino ahi
ve así, ve así
tu vida la puedes desarmar y volver a armar
como una película
Y descubrirás los secretos de las estrellas si quieres
y dormirás entre las rosas más hermosas
que nadie ha visto nunca
Película, película...
Si la electricidad te asusta
como te diviertes dentro de un parque de diversiones
si tienes tabúes, corres el riesgo de perder una oportunidad más
Mientras la guitarra toca un poco más
salir a la calle tomar el metro
asi aprenderas que encerrado en un cuarto nunca se gana
(Coro)
Película Película Película…