Traducción de la letra de la canción Così ti scrivo - Loredana Bertè

Così ti scrivo (original)

Così ti scrivo
Perché tu possa immaginarmi
Desiderarmi, senza mai sentirmi
Senza mai vedermi
In questa casa a picco sull’Atlantico
Sperando di partire per la vita
Con un cuscino tutto rosso
E un Nuvolari biondo
Freddo come una cascata
Così ti scrivo
Che godo di una bella vista
Ma sulla baia dei gabbiani adesso
C'è probabile tempesta
Conosco gente più grintosa
Che alla vita chiede tutto
E che va via di brutto
Contrabbandieri, brutta razza!
Ma…
Chi se ne frega se qualcuno scappa
E scrive a biro sul mio seno la data
E presto ci vedremo
Tu all’altitudine del cuore ci credi
Malgrado i marciapiedi?
Su quel tuo aereo
Tutto quanto scassato
In qualche posto sei arrivato
Sei arrivato
Ma se l’aquila vola
C'è una speranza
Che quel che resta di me
Voli fuori dalla stanza
Se l’aquila vola
C'è ancora qualche futuro
Un aeroporto su uno scoglio
Non è uno scalo sicuro… oh!
Ma voglio crederci che il cuore è ancora vivo
E così ti scrivo
Che il tempo passa scarrozzando
E sale musica dal bar di sotto
E sembra di essere sul jumbo
Siamo schiavi di una vita sola
E come è difficile con la museruola
Morsicare un’altra bocca azzurra
Che non mi consola
Tu all’altitudine del cuore ci credi
Malgrado i marciapiedi?
Con quel tuo aereo tutto quanto scassato
In qualche posto sei arrivato
Sei arrivato!
Ma se l’aquila vola
C'è una speranza
Che quel che resta di me
Voli fuori dalla stanza
Se l’aquila vola
C'è ancora qualche futuro
Un aeroporto su uno scoglio
Non è uno scalo sicuro
Ma voglio crederci che il cuore è ancora vivo
E così ti scrivo, ti scrivo…
Che il tempo passa scarrozzando
E questa America che tanto si dice
Della rosa ha solo il gambo
Se l’aquila vola c'è una speranza
Che quel tuo aereo tutto quanto scassato
Arrivi dentro questa stanza
Io voglio credere
Che il cuore è ancora vivo

(traducción)

por eso te escribo
Entonces puedes imaginarme
Queriéndome, nunca sintiéndome
Sin verme nunca
En esta casa con vista al Atlántico
Con la esperanza de salir de por vida
Con una almohada roja
Es un Biondi Nuvolari
Fría como una cascada
por eso te escribo
disfruto de una hermosa vista
Pero en la bahía de las gaviotas ahora
Hay tormenta probable
Conozco gente más agresiva.
Que exige todo de la vida
y eso sale mal
¡Contrabandistas, raza fea!
Pero…
A quién le importa si alguien se escapa
Y escribe la fecha con bolígrafo en mi pecho
Y nos vemos pronto
Lo crees a la altura del corazón
A pesar de las aceras?
En ese avión tuyo
todo reventado
En algún lugar has llegado
Llegaste
Pero si el águila vuela
Hay esperanza
lo que queda de mi
sales volando de la habitación
Si el águila vuela
Todavía hay algo de futuro
Un aeropuerto en una roca
No es una escala segura… ¡oh!
Pero quiero creer que el corazón sigue vivo
y por eso te escribo
Que el tiempo pasa en carro
Y hay música del bar de abajo.
Y se siente como si estuvieras en el jumbo
Somos esclavos de una vida.
Y que dificil es con un bozal
Muerde otra boca azul
eso no me consuela
Lo crees a la altura del corazón
A pesar de las aceras?
Con ese avión tuyo todo golpeado
En algún lugar has llegado
¡Llegaste!
Pero si el águila vuela
Hay esperanza
lo que queda de mi
sales volando de la habitación
Si el águila vuela
Todavía hay algo de futuro
Un aeropuerto en una roca
No es una escala segura.
Pero quiero creer que el corazón sigue vivo
Y por eso te escribo, te escribo...
Que el tiempo pasa en carro
Y esta América que tanto se dice
De la rosa solo tiene el tallo
Si el águila vuela hay esperanza
Que ese avión tuyo está todo golpeado
entras en esta habitación
quiero creer
Que el corazón sigue vivo