Traducción de la letra de la canción Maledetto Luna-Park - Loredana Bertè

Maledetto Luna-Park (original)

Coi miei occhi da bambina
E le scarpe in cielo
È tutto nuovo è tutto nuovo
Bianco e nero si colora
Pensa che fortuna
È tutto nuovo, è tutto nuovo
Carte e zucchero filato
Fra le giostre un ubriaco
Con un palloncino in mano se ne va
Cuore da montagne russe
Siamo appesi a delle stelle
Ma poi quando si scende
E come si fa
È tutto un luna park, luna park, luna park
Questo maledetto luna park, luna park, via di qua
Che non mi diverto
Si va su si va giù
Si va che si va
Al luna park, luna park, luna park
Canto e non la smetto
Coi miei occhi da bambina
In questo mondo alieno
È tutto nuovo è tutto nuovo
Fra fantasmi in gomma piuma
Anime in vetrina il tuo veleno
Troppo buono
Dammi un bacio che mi sazia
Che l’amore non si avanza
Egoista oppure giusta chi lo sa
Nella casa degli specchi
Siamo tutti un po' bugiardi
Così il boia mostra i denti e dice
«Prego madame»
È tutto un luna park, luna park, luna park
Questo maledetto
Luna park, luna park, via di qua
Che non mi diverto
Si va su si va giù
Si va che si va
Al luna park, luna park, luna park
Passo e non commento
Si va su si va giù
Si va dove non si tocca
Perché il tempo è un lecca lecca
E ho già rotto i miei collant
Si va su si va giù
Una vecchia filastrocca
Cenerentola in carrozza
E l’alba arriverà
Si spegne il luna park, luna park, luna park
Questo maledetto
Luna park, luna park, via di qua
Tanto non mi accendo
Si va su si va giù
Si va che si va
Al luna park, luna park, luna park
Tanto non la smetto
Tanto non la smetto

(traducción)

con mis ojos de niño
Y los zapatos en el cielo
Todo es nuevo, todo es nuevo.
El blanco y negro es de color
Piensa que suerte
Todo es nuevo, todo es nuevo.
Tarjetas y algodón de azúcar
Entre los paseos un borracho
Con un globo en la mano se va
Corazón de una montaña rusa
Estamos colgando de las estrellas
Pero luego, cuando todo se reduce
Cómo estás
Todo es un parque de atracciones, parque de atracciones, parque de atracciones
Este maldito parque de atracciones, parque de atracciones, sal de aquí
que no lo disfruto
tu subes tu bajas
te vas, te vas
En el parque de atracciones, parque de atracciones, parque de atracciones
yo canto y no paro
con mis ojos de niño
En este mundo extraño
Todo es nuevo, todo es nuevo.
Entre fantasmas de espuma
Las almas muestran su veneno
Demasiado bueno
Dame un beso que me satisfaga
que el amor no avanza
Egoísta o simplemente quién sabe
En la casa de los espejos
todos somos un poco mentirosos
Así que el verdugo enseña los dientes y dice
"De nada señora"
Todo es un parque de atracciones, parque de atracciones, parque de atracciones
esta maldita
Parque de atracciones, parque de atracciones, sal de aquí
que no lo disfruto
tu subes tu bajas
te vas, te vas
En el parque de atracciones, parque de atracciones, parque de atracciones
paso y no comento
tu subes tu bajas
Vas donde no tocas
Porque el tiempo es una piruleta
Y ya me rompí las pantimedias
tu subes tu bajas
Una vieja canción de cuna
Cenicienta en un carruaje
Y llegará el amanecer
El parque de atracciones, parque de atracciones, parque de atracciones se dispara
esta maldita
Parque de atracciones, parque de atracciones, sal de aquí
De todos modos no enciendo
tu subes tu bajas
te vas, te vas
En el parque de atracciones, parque de atracciones, parque de atracciones
no me detendré de todos modos
no me detendré de todos modos