Traducción de la letra de la canción Sugar Boy - Alborosie, Fedez, Sandy Smith

Sugar Boy (original)

Sugar, sugar boy
I’m you’re favourite toy
Ah boy, tell me on
You make me wanna give you some
La, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la
È l’illusione immaginaria di una vita perentoria
Una gerarchia dettata da una falsa graduatoria
Con un destino scritto a mano dallo stesso boia
In un mondo di pupazzi messi sotto salamoia
Mischio vodka ed acqua tonica con musica elettronica
Mi hai dato più segnali di un’antenna parabolica
Brindiamo al nostro amore con bicchieri d’acqua torbida
Mettiti due dita dentro il cuore e dopo vomita
Apparsa nela notte come un’opera di Bansky
Sai come riempire ogni mio vuoto, Stancy
Forse troppa gente, tu con addosso niente
Te ne sei andata via come la corrente
Io che mi ripeto sempre, perché sono ripetente
Ma non mi pento mai, perché non sono penitente
Sugar, sugar boy
I’m you’re favourite toy
Ah boy, tell me on
You make me wanna give you some
La, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la
Le mie insicurezze e tutte le mie gelosie
Nascono dalle tue labbra e moriranno sulle mie
Il mio stato un «Ti amo» falso e come ogni bugiardo
Ho finito con il credere alle mie stesse bugie
Sfumature più decise di un perfetto chiaro-scuro
Tu che non mi dai certezze e mi rendi più insicuro
Gli spazi fra le dite, che abbiamo fra le mani
Possono essere riempiti solo da ciò che ami
Tu con il cuore di pietra e con il cuore di seta
Sei l’altra metà della mia metà incompleta
In un mare di tristezza muore la felicità
L’amore muore giovane, per questo non ha età
Sugar, sugar boy
I’m you’re favourite toy
Ah boy, tell me on
You make me wanna give you some
La, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la
Sugar, sugar boy
I’m you’re favourite toy
Ah boy, tell me on
You make me wanna give you some
La, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la
Ma in fondo chi se ne fotte
Barcolleremo a casa verso la mezzanotte
In fondo chi se ne fotte
Barcolleremo a casa verso la mezzanotte
In fondo chi se ne fotte
Barcolleremo a casa verso la mezzanotte
In fondo chi se ne fotte
Barcolleremo a casa verso la mezzanotte
È l’illusione immaginaria di una vita perentoria
Una gerarchia dettata da una falsa graduatoria
Con un destino scritto a mano dallo stesso boia
In un mondo di pupazzi messi sotto salamoia
Mischio vodka ed acqua tonica con musica elettronica
Mi hai dato più segnali di un’antenna parabolica
Brindiamo al nostro amore con bicchieri d’acqua torbida
Mettiti due dita dentro il cuore e dopo vomita
Sugar, sugar boy
I’m you’re favourite toy
Ah boy, tell me on
You make me wanna give you some
La, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la
Sugar, sugar boy
I’m you’re favourite toy
Ah boy, tell me on
You make me wanna give you some
La, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la

(traducción)

Azúcar, chico de azúcar
Soy tu juguete favorito
Ah chico, cuéntame
Me haces querer darte un poco
La, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la
Es la ilusión imaginaria de una vida perentoria
Una jerarquía dictada por un falso ranking
Con un destino escrito a mano por el propio verdugo
En un mundo de marionetas puestas en salmuera
Mezclo vodka y tónica con música electrónica
Me diste más señales que una antena parabólica
Brindemos por nuestro amor con vasos de agua turbia
Pon dos dedos dentro de tu corazón y luego vomita
Apareció de la noche a la mañana como una obra de Bansky.
Sabes cómo llenar todos mis vacíos, Stancy
Tal vez demasiada gente, tú sin nada
Te fuiste como la corriente
Yo que siempre me repito, porque soy repetitivo
Pero nunca me arrepiento, porque no soy penitente
Azúcar, chico de azúcar
Soy tu juguete favorito
Ah chico, cuéntame
Me haces querer darte un poco
La, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la
Mis inseguridades y todos mis celos
Nacen de tus labios y morirán en los míos
Mi sido un falso "te amo" y como cualquier mentiroso
Terminé creyendo mis propias mentiras
Tonos más decisivos de un claro-oscuro perfecto
Tu que no me das certezas y me haces mas inseguro
Los espacios entre los dedos, que tenemos en nuestras manos.
Solo pueden llenarse con lo que amas.
Tú con un corazón de piedra y un corazón de seda
Eres la otra mitad de mi mitad incompleta
En un mar de tristeza muere la felicidad
El amor muere joven, por eso no tiene edad
Azúcar, chico de azúcar
Soy tu juguete favorito
Ah chico, cuéntame
Me haces querer darte un poco
La, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la
Azúcar, chico de azúcar
Soy tu juguete favorito
Ah chico, cuéntame
Me haces querer darte un poco
La, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la
Pero a quién le importa después de todo
Nos tambaleamos a casa alrededor de la medianoche.
Después de todo a quién le importa
Nos tambaleamos a casa alrededor de la medianoche.
Después de todo a quién le importa
Nos tambaleamos a casa alrededor de la medianoche.
Después de todo a quién le importa
Nos tambaleamos a casa alrededor de la medianoche.
Es la ilusión imaginaria de una vida perentoria
Una jerarquía dictada por un falso ranking
Con un destino escrito a mano por el propio verdugo
En un mundo de marionetas puestas en salmuera
Mezclo vodka y tónica con música electrónica
Me diste más señales que una antena parabólica
Brindemos por nuestro amor con vasos de agua turbia
Pon dos dedos dentro de tu corazón y luego vomita
Azúcar, chico de azúcar
Soy tu juguete favorito
Ah chico, cuéntame
Me haces querer darte un poco
La, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la
Azúcar, chico de azúcar
Soy tu juguete favorito
Ah chico, cuéntame
Me haces querer darte un poco
La, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la