Traducción de la letra de la canción MEGLIO DEL CINEMA - Fedez

MEGLIO DEL CINEMA (original)

Mentre tu sei lì a struccarti io non riesco a addormentarmi
Non dovresti preoccuparti, tanto resti sempre meglio di me
La più bella che c'è
Mi cade il vino sulla coscia, vedo le macchie di Rorschach
Piango mentre siamo in doccia, ehi, cos’hai capito di me
Per la seduta con te
Come campano i piccioni in Duomo
Hanno cibo in cambio di una foto
Ma che male c'è
È capitato anche a me
Facciamoci questo ballo che forse è l’ultimo tango
Mettiti il vestito bianco e le Converse piene di fango
Rispondo a quegli stronzi che ti scrivono
E ho fatto qualche figuraccia
E qualche volta piango e tutti ridono
Ma tu mi levi i fari dalla faccia
Giuro, mi fai venire voglia di futuro
Dimmi com'è che fai, mi lasci vincere
Poi vuoi la rivincita
E litigare con te è meglio del cinema, ah
Sto cercando amici nuovi del tipo pochi ma buoni
E al momento siamo in numero dispari minore di tre
Che poi vuol dire me
Scusa le parole forti e se ho scomodato i morti
Mi prendo tutti i torti, scusa, ma ero fuori di me (È pazzo, sì)
Pazzo di te
In mezzo ai pacchi del trasloco con l’appartamento vuoto
Metti i piedi su una foto, la guardi e ti ricordi di me
Ti ricordi di me
Perché non prendi il volo dopo che almeno stasera ceni
Scendo a fare la spesa, elencami i tuoi allergeni
Rispondo a quegli stronzi che ti scrivono
E ho fatto qualche figuraccia
E qualche volta piango e tutti ridono
Ma tu mi levi i fari dalla faccia
Giuro, mi fai venire voglia di futuro
Dimmi com'è che fai, mi lasci vincere
Poi vuoi la rivincita
E litigare con te è meglio del cinema, ah
Anche col trucco io ti riconosco
E tu ci ridi su, è meglio che vomitare
Svegliami e manda a letto il mostro
Che non è poi così lontano il mare
Giuro, mi fai venire voglia di futuro
Dimmi com'è che fai, mi lasci vincere
Poi vuoi la rivincita
E litigare con te è meglio del cinema, ah

(traducción)

Mientras estás ahí quitándote el maquillaje, yo no puedo dormir
No debes preocuparte, siempre te quedas mejor que yo
lo mas bonito que hay
El vino cae en mi muslo, veo las manchas de Rorschach
lloro mientras estamos en la ducha, ey, que entendiste de mi
Para la sesión contigo
Cómo viven las palomas en la Catedral
Tienen comida a cambio de una foto.
Pero cual es el daño
También me pasó a mí
Hagamos este baile que es quizás el último tango
Ponte tu vestido blanco y tus Converse fangosas
les respondo a esos pendejos que te escriben
Y me hice el tonto
Y a veces lloro y todos se ríen
Pero quitas los faros de mi cara
Te lo juro, me haces querer el futuro
Dime cómo lo haces, déjame ganar
Entonces quieres una revancha
Y discutir contigo es mejor que el cine, ah
busco nuevos amigos de pocos pero buen tipo
Y de momento somos menos de tres números impares
que entonces significa yo
Disculpen las palabras fuertes y si molesté a los muertos
Tomo todo mal, lo siento, pero estaba loco (Está loco, sí)
Loco por ti
En medio de los paquetes de mudanza con el departamento vacío
Pones los pies en una foto, la miras y me recuerdas
Me recuerdas
¿Por qué no te vas después de cenar esta noche?
Voy al supermercado, hago una lista de tus alérgenos
les respondo a esos pendejos que te escriben
Y me hice el tonto
Y a veces lloro y todos se ríen
Pero quitas los faros de mi cara
Te lo juro, me haces querer el futuro
Dime cómo lo haces, déjame ganar
Entonces quieres una revancha
Y discutir contigo es mejor que el cine, ah
Hasta con maquillaje te reconozco
Y te ríes de eso, es mejor que vomitar
Despiértame y envía al monstruo a la cama.
Que el mar no está tan lejos
Te lo juro, me haces querer el futuro
Dime cómo lo haces, déjame ganar
Entonces quieres una revancha
Y discutir contigo es mejor que el cine, ah