Letras de Restiamo umani - Fedez, Ted Bee

Restiamo umani (original)

La stirpe dell’aratro contro il ceto privilegiato
Banconote insanguinate, un lavoro sporco ben pagato
Si sa che il buon Dio non ha un debole per i deboli
Il silenzio è degli innocenti e le urla dei colpevoli
Gli sniper appostati al confine fanno bum-bum
Mirano alle gambe e sparano, pallottole dundun
Non uccidere nessuno perché il tuo Dio non vuole
Però puoi sempre inaugurare una guerra in suo onore
Forse è la guerra che ci piace
Anche i nostri bambini giocano alla guerra e ed è molto raro che giochino alla
pace
È morto il fascismo e sta morendo il comunismo
Non posso dire la stessa cosa del colonialismo
Restituire i territori occupati, riesci a sentirli?
No, perché non c'è più nessuno a cui restituirli
Fanculo alle ideologie e alle cazzate che si sentono
Per me voi siete gli aggressori, loro quelli che si difendono
Forse è la guerra che ci piace, qui, qui, qui, qui tutti si scannano
Forse è la guerra che ci piace, qui, qui, qui, qui tutti si scannano
Forse è la guerra che ci piace, qui qui tutti si scannano
Gli sniper appostati al confine fanno bum-bum
Forse è la guerra che ci piace, qui tutti si scannano
Forse è la guerra che ci piace, qui tutti si scannano
Forse è la guerra che ci piace, qui, qui, qui, qui tutti si scannano
Chi parla non lo sa in realtà cos'è la guerra
Mi piacerebbe stare su una landa all’orizzonte
In cui valga un’altra legge oltre a quella del più forte
Che non solo nei film faccia vincere il più debole
Che offra un’altra chance a chi perde a chi è colpevole
Ma qui tutti si scannano per un pezzo di terra
E chi parla non lo sa in realtà cos'è la guerra
A me l’ha raccontata uno che viene dalla Serbia
È un po' come la mafia, una montagna di merda
Ho letto i testi Sufi, la peste e qualche Sufra
I sermoni dell’Imam Ali e il vangelo di Luca
Il Simposio, la Bhagavadgītā, Dante e la Torah
E tutti mi hanno avvicinato un po' di più alla verità
Sarà che non ho più una bandiera da sventolare
Ma da entrambe le parti vedo le stesse infamie
Qua c’hanno tolto il pane, anche Dio è morto di fame
La verità è che in fondo tutto il mondo è da cambiare

(traducción)

El linaje del arado contra la clase privilegiada
Billetes ensangrentados, trabajo sucio bien pagado
Sabemos que el buen Dios no tiene debilidad por los débiles
El silencio es de los inocentes y los gritos de los culpables
Los francotiradores estacionados en la frontera hacen boom-boom
Apuntan a las piernas y disparan, balas dundun
No mates a nadie porque tu Dios no quiere
Pero siempre puedes empezar una guerra en su honor.
Tal vez es la guerra que nos gusta
Nuestros niños también juegan a la guerra y es muy raro que jueguen a la guerra
paz
El fascismo está muerto y el comunismo está muriendo.
No puedo decir lo mismo sobre el colonialismo.
Devuelve los territorios ocupados, ¿puedes oírlos?
No, porque no queda nadie a quien devolvérselos.
A la mierda las ideologías y las tonterías que escuchas
Para mi ustedes son los agresores, ellos son los que se defienden
Tal vez es la guerra que nos gusta, aquí, aquí, aquí, aquí todos están masacrando
Tal vez es la guerra que nos gusta, aquí, aquí, aquí, aquí todos están masacrando
Tal vez sea la guerra que nos gusta, aquí todos son masacrados aquí
Los francotiradores estacionados en la frontera hacen boom-boom
Quizás es la guerra que nos gusta, aquí todos son masacrados
Quizás es la guerra que nos gusta, aquí todos son masacrados
Tal vez es la guerra que nos gusta, aquí, aquí, aquí, aquí todos están masacrando
El hablante no sabe realmente lo que es la guerra.
Quisiera estar en un páramo en el horizonte
En el que se aplica otra ley además de la del más fuerte
Que no solo en las peliculas hace que gane el mas debil
Que ofrece otra oportunidad a los que pierden a los que son culpables
Pero aquí todos están sacrificando por un pedazo de tierra
Y quien habla no sabe realmente lo que es la guerra
Alguien que viene de Serbia me lo contó.
Es un poco como la mafia, una montaña de mierda
He leído los textos Sufi, la peste y algunos Sufra
Los sermones del Imam Ali y el Evangelio de Lucas
El Simposio, la Bhagavadgītā, Dante y la Torá
Y todos me acercaron un poco más a la verdad
Tal vez ya no tengo bandera que ondear
Pero en ambos lados veo las mismas infamias
Aquí nos quitaron el pan, hasta Dios se murió de hambre
La verdad es que básicamente todo el mundo necesita cambiar