Traducción de la letra de la canción Ti vorrei dire - Fedez

Ti vorrei dire (original)

Quando la strada che prendi sembra sempre in salita
Ti vorrei dire che va tutto bene
Quando la fortuna è travestita da sfiga
Ti vorrei dire che va tutto bene
Quando sembra finita e la speranza è svanita
Ti vorrei dire che va tutto bene
Ti vorrei dire che va tutto bene, ma
Sai, fino a un mese fa avevo perso la speranza
L’ho cercata in ogni angolo della mia stanza
Al mio fianco avevo infami in abbondanza
Ora sono solo dei punti neri in lontananza
Non parlo di voi perché vi darei importanza
Ma non me ne frega un cazzo di perdere la faccia
La forza sta in chi cade e si rialza
Io sono ancora in piedi, tu chiama l’ambulanza
E no che non ti meno figlio mio
Anche se c'è chi lo farebbe volentieri al posto mio
Sono in riva al fiume ad aspettare
Perché prima o poi li vedrò il tuo cadavere passare
E le parole scivolano come sul vetro
Il male è come un boomerang prima o poi ti ritorna indietro
Questo è Fedez con le sue scelte impopolari
Inconsapevole di esser carne fresca per gli squali
Quando la strada che prendi sembra sempre in salita
Ti vorrei dire che va tutto bene
Quando la fortuna è travestita da sfiga
Ti vorrei dire che va tutto bene
Quando sembra finita e la speranza è svanita
Ti vorrei dire che va tutto bene
Ti vorrei dire che va tutto bene, ma
Chiedimi cosa penso e ti preparo un bel monologo
Siamo solo io e te come dallo psicologo
Gli uomini mentono ma gli occhi raccontano
In questa vita sono troppi i conti che non tornano
Più chiedi aiuto e più non arriva nessuno
Mi sa che sei spacciato come un tocco di fumo
Chi sa il sapore della merda e chi solo il profumo
La rabbia sale come la fame di chi è digiuno
Qui le storie nuove si mischiano alle vecchie
E più vado avanti e più mi fischiano le orecchie
Almeno tu sei in tempo ti prego allora salvati
Ma prima di andare fissa lo specchio e guardati
E lo stato non vuole invadere la tua privacy
Però mette telecamere dietro a tutti gli angoli
Perché la verità è che tutti i sabati
Sono tutti schiavi della polvere come gli acari
Quando la strada che prendi sembra sempre in salita
Ti vorrei dire che va tutto bene
Quando la fortuna è travestita da sfiga
Ti vorrei dire che va tutto bene
Quando sembra finita e la speranza è svanita
Ti vorrei dire che va tutto bene
Ti vorrei dire che va tutto bene, ma

(traducción)

Cuando el camino que tomas siempre parece ser cuesta arriba
quisiera decirte que todo esta bien
Cuando la suerte se disfraza de mala suerte
quisiera decirte que todo esta bien
Cuando parece haber terminado y la esperanza se ha ido
quisiera decirte que todo esta bien
Quisiera decirte que todo está bien, pero
Sabes, hasta hace un mes había perdido la esperanza
Lo busqué en todos los rincones de mi cuarto
A mi lado tuve infame en abundancia
Ahora son solo puntos negros en la distancia.
No hablo de ti porque te daría importancia
Pero me importa un carajo perder la cara
La fuerza está en quien cae y se levanta
Sigo de pie, llamas a la ambulancia
Y no, nada menos que tú, hijo mío
Aunque hay quien con gusto lo haría en mi lugar
Estoy junto al río esperando
Porque tarde o temprano veré pasar tu cadáver
Y las palabras se deslizan como en el cristal
El mal es como un boomerang tarde o temprano vuelve a ti
Así es Fedez con sus elecciones impopulares
Sin darse cuenta de ser carne fresca para los tiburones
Cuando el camino que tomas siempre parece ser cuesta arriba
quisiera decirte que todo esta bien
Cuando la suerte se disfraza de mala suerte
quisiera decirte que todo esta bien
Cuando parece haber terminado y la esperanza se ha ido
quisiera decirte que todo esta bien
Quisiera decirte que todo está bien, pero
Pregúntame que pienso y te preparo un lindo monólogo
Solo somos tú y yo como en el psicólogo
Los hombres mienten pero los ojos dicen
En esta vida hay demasiadas cuentas que no cuadran
Cuanto más pides ayuda, más nadie viene
Creo que te haces pasar por un toque de humo
Quien conoce el sabor de la mierda y quien solo el perfume
La ira sube como el hambre de los que ayunan
Aquí las nuevas historias se mezclan con las antiguas
Y cuanto más avanzo, más suenan mis oídos
Al menos estás a tiempo, por favor sálvate
Pero antes de irte, mírate al espejo y mírate a ti mismo.
Y el estado no quiere invadir tu privacidad
Pero pone cámaras en todas las esquinas.
Porque la verdad es que todos los sábados
Todos son esclavos del polvo como los ácaros.
Cuando el camino que tomas siempre parece ser cuesta arriba
quisiera decirte que todo esta bien
Cuando la suerte se disfraza de mala suerte
quisiera decirte que todo esta bien
Cuando parece haber terminado y la esperanza se ha ido
quisiera decirte que todo esta bien
Quisiera decirte que todo está bien, pero