Traducción de la letra de la canción De fil en aiguille - Felipecha

De fil en aiguille (original)

J’ai le coeur qui devient de plus en plus petit,
Mon âme est en congés, en douleur, en voyage,
Je ne sais plus où trouver mon petit coin de paradis.
Je suis plus fatiguée que si je n’avais d'âge.
Trés au fond, tout au fond je sens bienqu’il palpite
Ce petit coeur malade qui veut oplus respirer,
C’est pas sa faute à lui si le monde est si triste,
Et si l’hiver existe et m’a empoisonée
REFRAIN:
De fil en aiguille, j’ai le coeur qui devient,
De plus en plus petit, comme s’il savait bien,
Que l’amour n’arrivera jamais,
Car l’amour mon amour ne veut pas nous aimer.
J’ai le coeur de plus en plus petit,
Mon âme fatiguée de chercher du courage,
Elle voudrait s’envolersur un petit nuage,
Et laisser un enfant lui raconter la vie,
Trés au fond tout au fond j’aimerais bien y croire,
C’est pas ma faute à moi si l’amour me deçoit,
Et si mon coeur battait pour toi ce soir,
Qui revèle son tambour et saigne quelques mois.
REFRAIN (x3)
De fil en aiguille, j’ai le coeur qui devient,
De plus en plus petit, comme s’il savait bien,
Que l’amour n’arrivera jamais,
Car l’amour mon amour ne veut pas nous aimer.

De fil en aiguille (traducción)

Mi corazón se hace cada vez más pequeño,
Mi alma está de vacaciones, en el dolor, en un viaje,
Ya no sé dónde encontrar mi pedacito de paraíso.
Estoy más cansada que si fuera vieja.
En el fondo, en el fondo puedo sentirlo palpitar
Este corazoncito enfermo que quiere respirar,
No es su culpa que el mundo este tan triste,
Y si el invierno existe y me ha envenenado
ESTRIBILLO:
Una cosa que lleva a la otra, mi corazón se convierte,
Cada vez más pequeño, como si supiera bien,
Ese amor nunca sucederá.
Porque amor mi amor no quiere amarnos.
Mi corazón se hace cada vez más pequeño,
Mi alma cansada de buscar coraje,
Le gustaría volar lejos en una pequeña nube,
Y deja que un niño le hable de la vida,
En el fondo, en el fondo, desearía creerlo,
No es mi culpa que el amor me falle,
Y si mi corazón late por ti esta noche,
Que revela su tambor y sangra unos meses.
CORO (x3)
Una cosa que lleva a la otra, mi corazón se convierte,
Cada vez más pequeño, como si supiera bien,
Ese amor nunca sucederá.
Porque amor mi amor no quiere amarnos.