Traducción de la letra de la canción London Shopping - Felipecha

London Shopping (original)

Ce week end on quitte Paris
We go to London City
J’ai 10 000 boutiques à faire
I just wanna drink some beers
Léche-vitrines sous la pluie
Not too long ma Chérie
J’y passerais l’après midi
You promised to me my dear
J’me retourne et t’es parti
Then I lost you in the crowd
Te chercher c’est pas la peine
I got cold under the rain
T’as pensé au parapluie?
May I say it was a pain
J’ai ta carte de crédit
Yes!
A pub in front of me!
Refrain:
Lonely Times, Good Times
Si on se perd
et si l’on se perd
Lonely times, Good Times
J’en ai rien à faire
J’irais solitaire.
T’as pensé au téléphone?
You forgot it at home
J’vais pas rester seule ici
There was a match on TV
Profiter d’l’après-midi
Arsenal versus Chelsea
Perdu à Soho c’est cool
The lady was beautiful
J’ai vu la paire de ma vie
And she sat just next to me
J’ai pas bien compris le prix
I’ve got a very good luck
C’est des livres ou des euros?
But my english is so so
Bon bah j’la prends c’est trop beau
She said «Good Bye», i said «hello»
Refrain
J’ai pas vu le temps passer
It’s easy for you to say
Tu m’as cherché dans la ville
C’est si grand, c’est pas facile
T’as du imaginer le pire
J'étais noyé dans ma beer
Puis j’ai enfilé mon 'trench'
And I forgot all my french
Tu m’as dit que j'étais 'cute'
I said «i like your suit»
Comme je parle un peu anglais
Comme je parle un peu français
J’ai compris qu’on était quitte
Ah mais non non non j’veux pas qu’on s’quitte
Refrain

London Shopping (traducción)

Este fin de semana nos vamos de París
vamos a la ciudad de Londres
tengo 10.000 tiendas por hacer
solo quiero beber unas cervezas
Vitrinas de compras bajo la lluvia
No mucho tiempo querida
yo pasaria la tarde ahi
Me prometiste querida
Me doy la vuelta y te has ido
Entonces te perdí en la multitud
buscarte no vale la pena
tengo frio bajo la lluvia
¿Has pensado en el paraguas?
¿Puedo decir que fue un dolor?
tengo tu tarjeta de credito
¡Sí!
¡Un pub frente a mí!
Estribillo:
Tiempos solitarios, buenos tiempos
si nos perdemos
y si nos perdemos
Tiempos solitarios, buenos tiempos
No tengo nada que hacer
yo iria solo
¿Has pensado en el teléfono?
Lo olvidaste en casa
no voy a estar solo aqui
hubo un partido en la tele
disfruta la tarde
Arsenal contra Chelsea
Perdido en Soho es genial
la señora era hermosa
vi a la pareja de mi vida
Y ella se sentó justo a mi lado
no entendí bien el precio
tengo mucha suerte
¿Son libras o euros?
Pero mi inglés es regular
Bueno, lo tomaré, es demasiado hermoso.
Ella dijo "adiós", yo dije "hola"
Estribillo
no he visto pasar el tiempo
Es fácil para ti decir
Me buscaste en la ciudad
Es tan grande, no es fácil.
Debes haberte imaginado lo peor.
Me ahogué en mi cerveza
Luego me puse mi' trinchera'
Y olvidé todo mi francés
Me dijiste que yo era' lindo'
Dije "me gusta tu traje"
Como hablo un poco de inglés
Como hablo un poco de francés
entendí que estábamos a la par
Ah pero no no no no quiero que nos dejemos
Estribillo