Traducción de la letra de la canción Quelque part - Felipecha

Quelque part (original)

Son visage est en pleure
Son sourire est partie
Je baisse les yeux tant pis
ET si c'était ma soeur
En attendant j’y pense
ET renvoie l’ascenseur
CElui qui m’a brisé le coeur
C’est la faute à pas de chance
Quelque part ou ici
Oh oh oh
Quelque part c’est ma soeur
Quelque part c’est ici
Et ici est ailleurs
A chacun son karma
Fuadrait fouetter trop de chat
Alors on fait comme ci alors on fait comme ça
Alors on fait comme ça.
(Felipe)
Comme si j’avais rien vu
Et comme si tout était beau
Faudrait pas remuer en marchant dans la rue
On verrait les défauts
Quelque part ou ici
Oh oh oh
Quelque part c’est ma soeur
Quelque part c’est ici
Et ici est ailleurs
On renevoit l’ascenseur
Et plus jamais j’y pense
Je n’ai d’ailleurs rien vu
Fallait pas remuer rester sourds à la rue
Rester dans l’ignorance
Quelque part ou ici
Oh oh oh
Quelque part c’est ma soeur
Quelque part c’est ici
Et ici est ailleurs.
(x8)
Ooh ooh ooh
Ooh ooh ooh
Ooh ooh ooh
Ooh ooh ooh

(traducción)

su cara esta llorando
Su sonrisa se ha ido
Miro hacia abajo muy mal
Y si fuera mi hermana
Mientras tanto, estoy pensando en ello.
Y devuelve el ascensor
El que rompió mi corazón
es mala suerte
En algún lugar o aquí
oh oh oh
En algún lugar esa es mi hermana
En algún lugar está aquí
Y aquí está en otro lugar
A cada uno su karma
Estaría azotando demasiado al gato.
Así que lo hacemos así, entonces lo hacemos así
Así que lo hacemos así.
(Felipe)
como si no hubiera visto nada
Y como si todo fuera hermoso
No debería moverse mientras camina por la calle
Veríamos los defectos
En algún lugar o aquí
oh oh oh
En algún lugar esa es mi hermana
En algún lugar está aquí
Y aquí está en otro lugar
Enviamos el ascensor de vuelta
Y no vuelvo a pensar en eso
no he visto nada
No debería agitar quedarse sordo en la calle
permanecer en la ignorancia
En algún lugar o aquí
oh oh oh
En algún lugar esa es mi hermana
En algún lugar está aquí
Y aquí está en otra parte.
(x8)
oh oh oh
oh oh oh
oh oh oh
oh oh oh