Traducción de la letra de la canción Qu'en restera-t-il ? - Felipecha

Qu'en restera-t-il ? (original)

Perdue la mappemonde, écrasée par les tanks
Je ne fais pas le poids d’une bombe, c’est perdu d’avance
Gris le brouillard, les rues, défilent les silhouttes
On ne se regarde plus ou alors on se guette
Faut pas confondre être et avoir
Sur le vieux mur, c'était écrit
A la peinture, en lettres noires
Mais le temps passe et l’on oublie
C’est marrant, tout le monde en parle
Qu’en restera-t-il?
Que des histoires,
Futiles…
Oh qu’en restera-t-il?
Oh que des histoires
Futlies…
Pas besoin de diamants, on vit sous les étoiles
Pas besoin tout le temps, l’infernale spirale
Le sermon qui s’achève et la porte s’est fermée
Sur mes doigts qui en qignent alors, je vais crier
Faut pas confondre être et avoir
Sur le vieux mur, c'était écrit
A la peinture, en lettres noires
Mais le temps passe et l’on oublie
C’est marrant, tout le monde en parle
Qu’en restera-t-il?
Que des histoires,
Futiles…
Oh qu’en restera-t-il?
Oh que des histoires
Futilles…
A la mémoire
Aux souvenirs
A notre histoire
Et aux sourires

Qu'en restera-t-il ? (traducción)

Perdí el mapa del mundo, aplastado por tanques.
No soy el peso de una bomba, se pierde de antemano
Gris la niebla, las calles, las siluetas desfilan
Ya no nos miramos o nos miramos
No confundas ser con tener
En la antigua muralla estaba escrito
En pintura, en letras negras
Pero el tiempo pasa y nos olvidamos
Es gracioso, todos hablan de eso.
¿Qué quedará?
que historias,
Fútil…
Ay que quedará
ay que historias
futilidades…
No hay necesidad de diamantes, vivimos bajo las estrellas
No es necesario todo el tiempo, la espiral infernal
El sermón que termina y la puerta se ha cerrado
En mis dedos hormigueantes entonces voy a gritar
No confundas ser con tener
En la antigua muralla estaba escrito
En pintura, en letras negras
Pero el tiempo pasa y nos olvidamos
Es gracioso, todos hablan de eso.
¿Qué quedará?
que historias,
Fútil…
Ay que quedará
ay que historias
fútiles…
En memoria
a los recuerdos
a nuestra historia
y las sonrisas