Traducción de la letra de la canción Everyone but Me - Felix Cartal, Daniela Andrade

Everyone but Me (original)

Do we even know each other?
'Cause it’s been so long
Something fake about it nothing
'Cause between clear walls
All the secrets past us facing
Every truth ends up replaced with a lie
'Cause we don’t even know each other
Have we ever tried?
Ain’t it funny how what we’re missing
Is all we have to gather?
Ain’t it funny 'cause on the surface
We seem so perfect?
But it seem worth it so I
Painted pictures of us
Like we were so much in love
It took forever to see
We fooled everyone but me
And what if who people see
Isn’t what we should be
I guess forever ain’t free
We fooled everyone but me
Hearts can try to run and hide but
They still can’t change (they can’t change)
Heart’s ain’t always wrong or light
Or if I’m okay
All our secrets taking space
And every face we arranged into lies
How come we don’t know each other
It ends with lie, lie
Ain’t it funny how what we’re missing
Is all we have to gather?
Ain’t it funny 'cause on the surface
We seem so perfect?
But it seem worth it so I
Painted pictures of us
Like we were so much in love
It took forever to see
We fooled everyone but me
And what if who people see
Isn’t what we should be
I guess forever ain’t free
We fooled everyone but me

(traducción)

¿Nos conocemos siquiera?
Porque ha pasado tanto tiempo
Algo falso al respecto nada
Porque entre paredes claras
Todos los secretos que pasan frente a nosotros
Cada verdad termina reemplazada por una mentira
Porque ni siquiera nos conocemos
¿Lo hemos probado alguna vez?
¿No es gracioso cómo lo que nos estamos perdiendo?
¿Es todo lo que tenemos que reunir?
¿No es gracioso porque en la superficie?
¿Parecemos tan perfectos?
Pero parece que vale la pena, así que
Cuadros pintados de nosotros
Como si estuviéramos tan enamorados
Me llevó una eternidad ver
Engañamos a todos menos a mí
¿Y si a quién ve la gente?
No es lo que deberíamos ser
Supongo que para siempre no es gratis
Engañamos a todos menos a mí
Los corazones pueden intentar correr y esconderse, pero
Todavía no pueden cambiar (no pueden cambiar)
El corazón no siempre está mal o es ligero
O si estoy bien
Todos nuestros secretos tomando espacio
Y cada cara que organizamos en mentiras
¿Cómo es que no nos conocemos?
Termina con mentira, mentira
¿No es gracioso cómo lo que nos estamos perdiendo?
¿Es todo lo que tenemos que reunir?
¿No es gracioso porque en la superficie?
¿Parecemos tan perfectos?
Pero parece que vale la pena, así que
Cuadros pintados de nosotros
Como si estuviéramos tan enamorados
Me llevó una eternidad ver
Engañamos a todos menos a mí
¿Y si a quién ve la gente?
No es lo que deberíamos ser
Supongo que para siempre no es gratis
Engañamos a todos menos a mí