Traducción de la letra de la canción Make Peace with That - Field Guide

Make Peace with That (original)

Maybe it’s already dead
Maybe you’ll just live in my head
And that is as far as it will go
But I didn’t think that it was just me
When I was making you laugh on Dundas street
I thought something was going on
My heart’s an injured acrobat
Sometimes you fall and she don’t fall back
And I might have to make peace with that
But maybe I’m just in my head
That’s often how I get
Trying to numb the doubt with alcohol and the internet
But it felt different, it felt new
It felt so good to talk to you
Sometimes you don’t know what you need until you do
My heart’s an injured acrobat
Sometimes you fall and she don’t fall back
And I might have to make peace with that
Yeah I might have ti make peace with that
I might have to make peace with that

(traducción)

Tal vez ya esté muerto
Tal vez vivirás en mi cabeza
Y eso es todo lo lejos que irá
Pero no pensé que era solo yo
Cuando te hacía reír en la calle Dundas
Pensé que algo estaba pasando
Mi corazón es un acróbata herido
A veces te caes y ella no retrocede
Y podría tener que hacer las paces con eso
Pero tal vez solo estoy en mi cabeza
Así es a menudo como obtengo
Tratando de adormecer la duda con alcohol e internet
Pero se sentía diferente, se sentía nuevo
Se sintió tan bien hablar contigo
A veces no sabes lo que necesitas hasta que lo haces
Mi corazón es un acróbata herido
A veces te caes y ella no retrocede
Y podría tener que hacer las paces con eso
Sí, podría tener que hacer las paces con eso.
Puede que tenga que hacer las paces con eso.