Traducción de la letra de la canción Shiver - Field Guide

Shiver (original)

So I look in your direction
But you pay me no attention, do you?
I know you don't listen to me
'Cause you say you see straight through me, don't you?
But on and on
From the moment I wake, 'til the moment I sleep
I'll be there by your side, just you try and stop me
I'll be waiting in line, just to see if you care
Oh, did you want me to change?
Well, I'll change for good
And I want you to know
That you'll always get your way
I wanted to say—
Don't you shiver
Shiver
Sing it loud and clear
I'll always be waiting for you
So you know how much I need you
But you never even see me, do you?
And is this my final chance of getting you?
But on and on
From the moment I wake, 'til the moment I sleep
I'll be there by your side, just you try and stop me
I'll be waiting in line
Just to see if you care, if you care
Oh, did you want me to change?
Well, I'll change for good
And I want you to know
That you'll always get your way
I wanted to say—
Don't you shiver
Don't you shiver
Sing it loud and clear
I'll always be waiting for you
Yeah, I'll always be waiting for you
Yeah, I'll always be waiting for you
Yeah, I'll always be waiting for you
For you I will always be waiting
And it's you I see, but you don't see me
And it's you I hear so loud and so clear
I sing it loud and clear
And I'll always be waiting for you
So I look in your direction
But you pay me no attention
And you know how much I need you
But you never even see me

(traducción)

Así que miro en tu dirección
Pero no me prestas atención, ¿verdad?
se que no me escuchas
Porque dices que ves directamente a través de mí, ¿no?
pero una y otra vez
Desde el momento en que despierto, hasta el momento en que duermo
Estaré allí a tu lado, solo intenta detenerme
Estaré esperando en la fila, solo para ver si te importa
Oh, ¿querías que me cambiara?
Bueno, voy a cambiar para siempre
Y quiero que sepas
Que siempre te saldrás con la tuya
Yo quería decir-
no te estremeces
Temblar
Canta alto y claro
Yo siempre estaré esperando por ti
para que sepas cuanto te necesito
Pero ni siquiera me ves, ¿verdad?
¿Y es esta mi última oportunidad de conseguirte?
pero una y otra vez
Desde el momento en que despierto, hasta el momento en que duermo
Estaré allí a tu lado, solo intenta detenerme
estaré esperando en la fila
Sólo para ver si te importa, si te importa
Oh, ¿querías que me cambiara?
Bueno, voy a cambiar para siempre
Y quiero que sepas
Que siempre te saldrás con la tuya
Yo quería decir-
no te estremeces
no te estremeces
Canta alto y claro
Yo siempre estaré esperando por ti
Sí, siempre te estaré esperando.
Sí, siempre te estaré esperando.
Sí, siempre te estaré esperando.
Por ti siempre estaré esperando
Y es a ti a quien veo, pero tú no me ves
Y eres tú a quien escucho tan alto y tan claro
lo canto alto y claro
Y siempre estaré esperándote
Así que miro en tu dirección
Pero no me prestas atención
Y sabes cuanto te necesito
Pero ni siquiera me ves