Traducción de la letra de la canción A Void - Fight Or Flight

A Void (original)

Avoiding what’s certain
Has made me forget myself
Life isn’t working
And piece by piece
I’m finding out
Questioning the burning
Fire in my chest
As well as closing the curtain
On everyone who figured out
I’m not safe now
Closing the door
On what made me so sure about
My faults reach out
Avoiding the floor
As I scream out for more and now
I can’t decide
If my head is spinning
Or is life by design
Making me dizzy
Am I holding too tight
Freeing this pity
In search of a life
A slave to what could be more
What could be more
Morally ashamed
I questioned your actions
By leading the way
Enforcing entrapment
Our lives aren’t the same
I know this but dammit
I cannot be the prey to
What can’t be imagined
So hold back the blame
I’m convinced so fuck it all
Excusing your ways
Continue to build this wall
I’m not safe now
Closing the door
On what made me so sure about
My faults reach out
Avoiding the floor
As I scream out for more and now
I can’t decide
If my head is spinning
Or is life by design
Making me dizzy
Am I holding too tight
Freeing this pity
In search of a life
A slave to what could be more
A slave to myself
A slave to my judgment
Is it me who’s to blame
Is it you that’s in question
Is it time to let go
Releasing the grudge
And move forward alone
And bury these questions
Is it time to let go
Releasing the grudge
And move forward alone
And bury these questions
Bury these questions 'cause
I can’t decide
If my head is spinning
Or is life by design
Making me dizzy
Am I holding too tight
Freeing this pity
In search of a life
A slave to what could be more
I can’t decide
If my head is spinning
Or is life by design
Making me dizzy
Am I holding too tight
Freeing this pity
In search of a life
A slave to what could be more

(traducción)

Evitar lo que es seguro
me ha hecho olvidarme
la vida no funciona
Y pieza por pieza
estoy descubriendo
Cuestionando la quema
Fuego en mi pecho
Además de cerrar el telón
En todos los que se dieron cuenta
No estoy seguro ahora
cerrando la puerta
Sobre lo que me hizo tan seguro acerca de
Mis fallas llegan
Evitando el piso
Mientras grito por más y ahora
no puedo decidir
Si mi cabeza da vueltas
O es la vida por diseño
haciéndome marear
¿Estoy sosteniéndome demasiado fuerte?
Liberando esta pena
En busca de una vida
Un esclavo de lo que podría ser más
¿Qué podría ser más?
Moralmente avergonzado
Cuestioné tus acciones
Liderando el camino
Hacer cumplir el atrapamiento
Nuestras vidas no son iguales
Lo sé, pero maldita sea.
No puedo ser presa de
Lo que no se puede imaginar
Así que refrena la culpa
Estoy convencido así que a la mierda todo
Disculpando tus caminos
Continuar construyendo este muro
No estoy seguro ahora
cerrando la puerta
Sobre lo que me hizo tan seguro acerca de
Mis fallas llegan
Evitando el piso
Mientras grito por más y ahora
no puedo decidir
Si mi cabeza da vueltas
O es la vida por diseño
haciéndome marear
¿Estoy sosteniéndome demasiado fuerte?
Liberando esta pena
En busca de una vida
Un esclavo de lo que podría ser más
Un esclavo de mi mismo
Esclavo de mi juicio
¿Soy yo quien tiene la culpa?
¿Eres tú el que está en cuestión?
¿Es hora de dejar ir?
Liberando el rencor
Y avanzar solo
Y enterrar estas preguntas
¿Es hora de dejar ir?
Liberando el rencor
Y avanzar solo
Y enterrar estas preguntas
Entierra estas preguntas porque
no puedo decidir
Si mi cabeza da vueltas
O es la vida por diseño
haciéndome marear
¿Estoy sosteniéndome demasiado fuerte?
Liberando esta pena
En busca de una vida
Un esclavo de lo que podría ser más
no puedo decidir
Si mi cabeza da vueltas
O es la vida por diseño
haciéndome marear
¿Estoy sosteniéndome demasiado fuerte?
Liberando esta pena
En busca de una vida
Un esclavo de lo que podría ser más