Traducción de la letra de la canción Muallim - Filiz

Muallim (original)

Penceresi cam cama muallim,
Penceresi cam cama muallim,
Selam saldım amcana muallim,
Selam saldım amcana muallim,
Amcan kızın vermezse muallim,,
Amcan kızın vermezse muallim,
Turşu kursun fincana muallim,
Turşu kursun fincana muallim,
Penceresi kapalı muallim,
Penceresi kapalı muallim,
Kolu altın saatlı muallim,
Kolu altın saatlı muallim,
Sen böyle değil idin muallim
Sen böyle değil idin muallim
Ablasından öğütlü muallim
Ablasından öğütlü muallim
Penceresi perdeli muallim
Penceresi perdeli muallim,
Çiçek açtı zerdali muallim,
Çiçek açtı zerdali muallim,
Yeni de bir yar sevdim muallim,
Yeni de bir yar sevdim muallim,
O da benden sevdalı muallim,
O da benden sevdalı muallim,,
O da benden sevdalı muallim...

(traducción)

Mi maestro, cuya ventana es de vidrio a vidrio,
Mi maestro, cuya ventana es de vidrio a vidrio,
Le dije hola a tu tío, maestro.
Le dije hola a tu tío, maestro.
Si tu tío no te da a tu hija, mi maestro,
Si tu tío no te da a tu hija, mi maestro,
Pepinillo de plomo en la copa, maestro,
Pepinillo de plomo en la copa, maestro,
Mi profesor con la ventana cerrada,
Mi profesor con la ventana cerrada,
Mi maestro con un reloj de oro en el brazo,
Mi maestro con un reloj de oro en el brazo,
Usted no era así, maestro.
Usted no era así, maestro.
Consejos de su hermana
Consejos de su hermana
profesor de cortinas
maestro encortinado,
El albaricoque floreció, mi maestro,
El albaricoque floreció, mi maestro,
Yo también amaba a un nuevo amigo, maestro.
Yo también amaba a un nuevo amigo, maestro.
Él es también mi amado maestro,
Él es también mi amado maestro,
También es mi amado maestro...