Traducción de la letra de la canción Electric City - Firewater

Electric City (original)

You were thrown into a tin can
And you learned how to beg and borrow
And you grew into a thin man
In the land of success, sin and sorrow
Now you’re sleeping in a suitcase
With a pill bottle for a pillow
When you’re hanging by a shoelace
It can get to be hard to swallow
When you’re spinning on the subway
Naked lights dancing on the river
No you’re never gonna leave her
Though you think someday that you might forgive her
Slipping into a slow dive
Cold black water makes you follow
Swimming into a spiral
Still you’re singing
Shine, electric city, shine
In the cool of your emptiness
Around the curve of your spine
Come on and shine, electric city, shine
Like six thousand wings in the sky
Over the scene of the crime
When you come to an ending
Never reaching no conclusion
And you’re sick of bending
And nursing every fresh contusion
When you’re lying in the soft arms
Of a silent ambulance that’s speeding
And you’re trying to tell the doctor that it’s only a broken heart
You don’t have to be a soldier to fight
But you’d better have a killer in you
You don’t have to be a poet to die
It’s the little things that kill you
Everybody gets a bad break
A little hit of pain and sorrow
Just forget about tomorrow
Keep on singing
Shine, electric city, shine
From the back of the cold beyond
Out to the end of the line
Come on and shine, electric city, shine
Like the sun in a hurricane’s eye
Diamonds drowning in brine
Come on and shine
Shine
Shine
Shine

(traducción)

Te arrojaron a una lata
Y aprendiste a rogar y pedir prestado
Y te convertiste en un hombre delgado
En la tierra del éxito, el pecado y el dolor
Ahora estás durmiendo en una maleta
Con un bote de pastillas por almohada
Cuando estás colgando de un cordón
Puede llegar a ser difícil de tragar
Cuando estás dando vueltas en el metro
Luces desnudas bailando en el río
No, nunca la dejarás.
Aunque piensas que algún día podrías perdonarla
Deslizarse en una inmersión lenta
El agua fría y negra te hace seguir
Nadar en espiral
Todavía estás cantando
Brilla, ciudad eléctrica, brilla
En el fresco de tu vacío
Alrededor de la curva de tu columna vertebral
Vamos y brilla, ciudad eléctrica, brilla
Como seis mil alas en el cielo
Sobre la escena del crimen
Cuando llegas a un final
Nunca llegar a ninguna conclusión
Y estás harto de doblarte
Y cuidando cada contusión fresca
Cuando estás acostado en los brazos suaves
De una ambulancia silenciosa que acelera
Y estás tratando de decirle al doctor que es solo un corazón roto
No tienes que ser un soldado para pelear
Pero será mejor que tengas un asesino en ti
No tienes que ser poeta para morir
Son las pequeñas cosas las que te matan
Todo el mundo tiene un mal descanso
Un pequeño golpe de dolor y tristeza
Solo olvídate del mañana
sigue cantando
Brilla, ciudad eléctrica, brilla
Desde el fondo del frío más allá
Hasta el final de la línea
Vamos y brilla, ciudad eléctrica, brilla
Como el sol en el ojo de un huracán
Diamantes ahogándose en salmuera
Vamos y brilla
Brillar
Brillar
Brillar