Traducción de la letra de la canción Ex Millionaire Mambo - Firewater

Ex Millionaire Mambo (original)

Drunk as the Pope on a dead afternoon
Minding your business when somebody burns a bank
It’s funny how money can go up in smoke
Everyone scarpered and nobody left to thank
Poor little pigs, hear how they squeal
Back up against the wall — how does it feel?
Mambo!
Nothing but pigeons in your Swiss account
It’s tough to be chic when you live in a cardboard box
And the radio playing the same old bad news
Jingles remind you your savings are in your socks
Poor little ship, see how it sinks
Being poor is a bore, but damn it, what did you think?
Mambo!
Nobody knows when you when you’re down and out
Is it surprising the devil invented revenge?
Ah, but every good captain goes down with the ship
You paid for the movie, you might as well see the end
Poor little rats, lost on the sea
It’s another case of better you than me
Mambo!

Ex Millionaire Mambo (traducción)

Borracho como el Papa en una tarde muerta
Ocupándose de sus asuntos cuando alguien quema un banco
Es gracioso cómo el dinero puede esfumarse
Todo el mundo se escapó y no quedó nadie a quien agradecer
Pobres cerditos, escucha como chillan
Retroceder contra la pared ¿cómo se siente?
mambo!
Nada más que palomas en tu cuenta suiza
Es difícil ser chic cuando vives en una caja de cartón
Y la radio tocando las mismas viejas malas noticias
Los jingles le recuerdan que sus ahorros están en sus calcetines
Pobre barquito, mira como se hunde
Ser pobre es un aburrimiento, pero maldita sea, ¿qué pensaste?
mambo!
Nadie sabe cuando estás deprimido y fuera
¿Es sorprendente que el diablo haya inventado la venganza?
Ah, pero todo buen capitán se hunde con el barco.
Pagaste por la película, también podrías ver el final
Pobres ratoncitos perdidos en el mar
Es otro caso de mejor tú que yo
mambo!