Traducción de la letra de la canción Three Legged Dog - Firewater

Three Legged Dog (original)

Well, some people think I’m damaged 'cause I’m always on my own
But just because the lights are out don’t mean you’re not at home
And they say when you’re psychotic that you never walk alone
I’m just a three-legged dog on the roam
And everybody thinks that I’m unfriendly just because I can’t recall their names
But all the faces and the places just begin look the same
You haven’t got the kind of time it takes to play those kinds of games
When you’re a three-legged dog on the roam
No I may not be good-looking, but I’m a killer in the dark
And girl you know my bite is so much better than my bark
So if you need a friend tonight, why don’t you come find me in the park
I’m a three-legged dog on the roam, ah
You know my father thinks I’m lazy 'cause I ain’t got no career
And my mother thinks I’m crazy and my sister thinks I’m queer
Ah, but if you think it’s easy, man, you just got no idea
I’m a three-legged dog on the roam
Yeah I’ve been down so long that coming up is giving me the bends
And I’m so goddamn lonesome, I count enemies as friends
And every day I chase my tail and wonder when it’s gonna end
For this three-legged dog on the roam
Yeah I’m still looking for that something gonna make my life complete
Can’t afford to be too picky when you’re living on the street
But sometimes if I’m a good boy, they’ll throw me a piece of meat
I’m just a three-legged dog on the roam
(Yerel haberlere bakacak olursak;
Depresif bir adam kendini gitar teliyle astı
Polis raporuna göre geriye bırakılan notta
«Üzgünüm ama bunların artık hiçbiri komik değil» yazıyor.)
(We would like to thank to you ehh… to come here and to visit our radio)

Three Legged Dog (traducción)

Bueno, algunas personas piensan que estoy dañado porque siempre estoy solo
Pero el hecho de que las luces estén apagadas no significa que no estés en casa.
Y dicen que cuando eres psicótico nunca caminas solo
Solo soy un perro de tres patas vagando
Y todos piensan que soy antipático solo porque no puedo recordar sus nombres.
Pero todas las caras y los lugares recién comienzan a verse iguales
No tienes el tipo de tiempo que se necesita para jugar ese tipo de juegos.
Cuando eres un perro de tres patas deambulando
No, puede que no sea guapo, pero soy un asesino en la oscuridad.
Y chica, sabes que mi mordida es mucho mejor que mi ladrido
Entonces, si necesitas un amigo esta noche, ¿por qué no vienes a buscarme al parque?
Soy un perro de tres patas vagando, ah
Sabes que mi padre piensa que soy flojo porque no tengo carrera
Y mi madre piensa que estoy loco y mi hermana piensa que soy marica
Ah, pero si crees que es fácil, hombre, simplemente no tienes idea
Soy un perro de tres patas en el vagabundeo
Sí, he estado abajo tanto tiempo que subir me está dando curvas
Y estoy tan malditamente solo, cuento a los enemigos como amigos
Y todos los días persigo mi cola y me pregunto cuándo terminará
Para este perro de tres patas en el vagabundeo
Sí, todavía estoy buscando algo que haga que mi vida sea completa
No puedes darte el lujo de ser demasiado exigente cuando vives en la calle
Pero a veces, si soy un buen chico, me tiran un trozo de carne
Solo soy un perro de tres patas vagando
(Yerel haberlere bakacak olursak;
Depresif bir adam kendini guitarra teliyle astı
Polis raporuna göre geriye bırakılan notta
«Üzgünüm ama bunların artık hiçbiri komik değil» yazıyor.)
(Queremos agradecerte ehh… por venir aquí y visitar nuestra radio)