Traducción de la letra de la canción Love Is a War - Five Knives

Love Is a War (original)

This is how it feels
When your bones are broken
Nails are in the coffin
And all you hear is darkness
(This is how it feels)
I thought that we would beat this
Just a little restless
Maybe we could relive moments
I thought that we would make it
But I have to admit
Now we only rest in pieces
Shock me
Show me that you’re something that worth fighting for
Easy to forget it when you break things
Cut my heart and bury me into the floor
Picking at my battle scars
If I forget you, will you remember me
I left you lonely
But I’ll regret it if you
Shock me
Show me that you’re something that’s worth fighting for
Love is a war
This is how it feels
When you are a soldier
Marching to the drums
For battles that are over
(This is how it feels)
I thought that we would beat this
Just a little restless
Maybe we could relive moments
I thought that we would make it
But I have to admit
Now we only rest in pieces
Shock me
Show me that you’re something that worth fighting for
Easy to forget it when you break things
Cut my heart and bury me into the floor
Picking at my battle scars
If I forget you, will you remember me
I left you lonely
But I’ll regret it if you
Shock me
Show me that you’re something that’s worth fighting for
Love is a war

Love Is a War (traducción)

Así es como se siente
Cuando tus huesos están rotos
Los clavos están en el ataúd
Y todo lo que oyes es oscuridad
(Así es como se siente)
Pensé que venceríamos esto
Solo un poco inquieto
Tal vez podríamos revivir momentos
Pensé que lo lograríamos
Pero tengo que admitir
Ahora solo descansamos en pedazos
Conmocioname
Muéstrame que eres algo por lo que vale la pena luchar
Fácil de olvidar cuando rompes cosas
Corta mi corazón y entiérrame en el suelo
Recogiendo mis cicatrices de batalla
si te olvido me recordaras
te deje solo
Pero me arrepentiré si tú
Conmocioname
Muéstrame que eres algo por lo que vale la pena luchar
El amor es una guerra
Así es como se siente
Cuando eres un soldado
Marchando a los tambores
Por batallas que terminaron
(Así es como se siente)
Pensé que venceríamos esto
Solo un poco inquieto
Tal vez podríamos revivir momentos
Pensé que lo lograríamos
Pero tengo que admitir
Ahora solo descansamos en pedazos
Conmocioname
Muéstrame que eres algo por lo que vale la pena luchar
Fácil de olvidar cuando rompes cosas
Corta mi corazón y entiérrame en el suelo
Recogiendo mis cicatrices de batalla
si te olvido me recordaras
te deje solo
Pero me arrepentiré si tú
Conmocioname
Muéstrame que eres algo por lo que vale la pena luchar
El amor es una guerra