Traducción de la letra de la canción Iris' House, Pt. I - Forgotten Tomb

Iris' House, Pt. I (original)

Wake up call
Counting off the days
Cruel fate, forced upon you
Unexpected countdown
«And when you thought
Life was all set
Your family, your comfort zone
Your corner of joy…»
It grows within
Inbred therein
Gun pointed at your head
Sickness' next of kin
Let the news sink in
Accept that you’re a has-been
Fighting uselessly
A battle you can’t win
«And they’re coming for ya
A stretcher to take you away
Words of solace
A comfy room to end your days…»
A hope for treatment
While you slowly die
A death foretold
Diguised by doctors' lies
«Life expectancy: less than 3 months
We’ll try our best
Have faith in the research…»
It grows within
Inbred therein
Gun pointed at your head
Sickness' next of kin
Let the news sink in
Accept that you’re a has-been
Fighting uselessly
A battle you can’t win
A battle we won’t ever win

Iris' House, Pt. I (traducción)

Llamada de despertador
contando los dias
Cruel destino, forzado sobre ti
Cuenta regresiva inesperada
«Y cuando pensaste
La vida estaba lista
Tu familia, tu zona de confort
Tu rincón de alegría…»
Crece dentro
endogámico en el mismo
Pistola apuntando a tu cabeza
Familiares de la enfermedad
Deja que la noticia se hunda
Acepta que eres un antiguo
luchando inútilmente
Una batalla que no puedes ganar
«Y vienen por ti
Una camilla para llevarte
Palabras de consuelo
Una habitación cómoda para terminar tus días…»
Una esperanza de tratamiento
mientras mueres lentamente
Una muerte anunciada
Disimulado por las mentiras de los médicos
«Esperanza de vida: menos de 3 meses
haremos nuestro mejor esfuerzo
Ten fe en la investigación...»
Crece dentro
endogámico en el mismo
Pistola apuntando a tu cabeza
Familiares de la enfermedad
Deja que la noticia se hunda
Acepta que eres un antiguo
luchando inútilmente
Una batalla que no puedes ganar
Una batalla que nunca ganaremos