Traducción de la letra de la canción Say Yes to Violence - Foxes In Fiction

Say Yes to Violence (original)

Better selves I could organize, I just wanna look strong
If I become who I pretend to be, who have I been all along?
A mild-mannered Canadian, useless in our passiveness
Apologies for the northern shame, kill with gentleness
Message came from the other side;
«say yes to violence»
There’s a voice buried in the waves, keeps begging me to swim
Moving fast to get out in front and wash the night out of the cloth
And tell you how I got the scar as blood fills my mouth
Hard to understand why
Half of me, it wants to be enveloped
Clouded in my vital signs, a second sight
Burning out, I’m pushing back on the fading light
Losing trust here on the ledge, I know what it could steal
I’m giving in to indifference telling fantasy from real
Try to make new memory, the lens blurred I tried to rush
And felt the sweat sink through the bed the night I said too much
Hard to understand why
Half of me, it wants to be enveloped
Clouded in my vital signs, a second sight
Burning out, I’m pushing back on the fading light

Say Yes to Violence (traducción)

Yo podría organizarme mejor, solo quiero lucir fuerte
Si me convierto en quien pretendo ser, ¿quién he sido todo este tiempo?
Un canadiense de buenos modales, inútil en nuestra pasividad.
Disculpas por la vergüenza norteña, mata con delicadeza
El mensaje vino del otro lado;
«di sí a la violencia»
Hay una voz enterrada en las olas, sigue rogándome que nade
Moviéndose rápido para salir al frente y lavar la noche de la tela
Y te diré cómo obtuve la cicatriz mientras la sangre llena mi boca
Difícil de entender por qué
La mitad de mi quiere ser envuelta
Nublado en mis signos vitales, una segunda vista
Quemándome, estoy empujando hacia atrás la luz que se desvanece
Perdiendo la confianza aquí en la cornisa, sé lo que podría robar
Me estoy rindiendo a la indiferencia de distinguir la fantasía de la realidad.
Trate de hacer una nueva memoria, la lente borrosa, traté de apresurarme
Y sentí el sudor hundirse en la cama la noche que dije demasiado
Difícil de entender por qué
La mitad de mi quiere ser envuelta
Nublado en mis signos vitales, una segunda vista
Quemándome, estoy empujando hacia atrás la luz que se desvanece