Traducción de la letra de la canción Summer of the Gun - Foxes In Fiction

Summer of the Gun (original)

Now that you know
Do you feel safe hidden in plain sight?
Extend the hand I thought I would follow
Cum-soaked cracked concrete, the summer of the gun
His voice had a short moment of echo
With a promise that burrowed inside me
And like an echo, it took a while to fade
As he tried to guess my age
Fragile worlds worldbuilding, I’ll meet you there
It’s softer seasons fade, you’ll feel it in the air
And all of that feedback you have in your ear
Blurs out all memory of each blurred out year
Me and you won’t speak again
Still tell yourself I’ll always be your friend
Northbound, east side
And did it feel safe keeping a veiled life?
A living conflagration is throwing my shadow
Now burned into pavement, the summer was not done
Asks me softly, «What brought you to these ends?»
«It gives me back a part of me I’ve lost»
Then hands me all that I asked for
Eyes cast low and says I’m worth more
(I felt the sun come through the drugstore window
In softer seasons, your bruises all clear
And even if I change, I don’t think you’d know
A softer season that lasts for a year)
Me and you won’t speak again
Still tell yourself I’ll always be your friend
The leaves will fall slow, unobserved
And I’ll be strong, I’m strong here in this world

(traducción)

Ahora que lo sabes
¿Te sientes seguro escondido a simple vista?
Extiende la mano que pensé que seguiría
Hormigón agrietado empapado de semen, el verano de la pistola
Su voz tuvo un breve momento de eco.
Con una promesa que se enterró dentro de mí
Y como un eco, tomó un tiempo desvanecerse
Mientras trataba de adivinar mi edad
Construcción de mundos de mundos frágiles, te veré allí
Las estaciones más suaves se desvanecen, lo sentirás en el aire
Y toda esa retroalimentación que tienes en tu oído
Borra todos los recuerdos de cada año borroso
Yo y tu no volveremos a hablar
Todavía te dices a ti mismo que siempre seré tu amigo
Hacia el norte, lado este
¿Y se sintió seguro manteniendo una vida velada?
Una conflagración viviente arroja mi sombra
Ahora quemado en el pavimento, el verano no había terminado
Me pregunta en voz baja: «¿Qué te ha llevado a estos extremos?»
«Me devuelve una parte de mí que he perdido»
Entonces me entrega todo lo que le pedí
Ojos bajos y dice que valgo más
(Sentí el sol entrar por la ventana de la farmacia
En temporadas más suaves, tus moretones se limpian
E incluso si cambio, no creo que lo sepas
Una temporada más suave que dura un año)
Yo y tu no volveremos a hablar
Todavía te dices a ti mismo que siempre seré tu amigo
Las hojas caerán lentamente, sin ser observadas
Y seré fuerte, soy fuerte aquí en este mundo