| Gwada an lanbo !
| ¡Cuidado!
|
| Si, si, si, si, sèlman péyi la pa té an bobo, Gwada an lanbo
| Si, si, si, si, solo el país no fuera bobo, Gwada en lanbo
|
| Si, si, si, si, sèlman péyi la pa té an bobo, Gwada an lanbo
| Si, si, si, si, solo el país no fuera bobo, Gwada en lanbo
|
| Pa té an bobo, pa té an bobo
| No fue estúpido, no fue estúpido
|
| É an ka démaré san fren san rèfren, san sè é san frè tousèl an sèrkèy an mwen
| Y puedo empezar sin freno sin freno, sin hermana y sin hermano en mi ataúd
|
| san kourôn é san flè
| sin coronas y sin flores
|
| Gwada ka bennyé an flanm é mwen kè an mwen Anflé, si an fèy blan an ka kraché
| Gwada puede bañarse en llamas y mi corazón está hinchado, si la hoja blanca puede escupir
|
| flim apa lè pou fè flow
| película aparte cuando hacer fluir
|
| An pa la pou fè flash isi ni solèy é plaj isi ni lozèy é crack donk siw vin o
| No estamos aquí para flashear aquí o el sol y la playa o el sol y romper así que si vienes aquí
|
| péyi chwazi byen olaw vé fè nofraj si ki pyé ou vé dansé kaw vé pilé?
| ¿El país elige naufragar si el pie o el pie se baila?
|
| Pyé a frè aw ou ké a lisifè?
| ¿Los pasos de tu hermano o tus pies?
|
| Frè la! | ¡Hermano! |
| An po’o pé' diw depozé fè la! | Siento escuchar eso. |
| Pas déwô la vi aw vo mwens ki sé chenn a
| No vayas por menos de todo tu potencial
|
| maille café la !
| ¡la malla de café!
|
| Pas isi ou pé mô pou on sik, pou on sakoch, pou on sek, pou on join seum pou on
| No aqui estas muerto por un azucar, por un saco, por un seco, por una junta seum por un
|
| cannete crest ou on 5éro zèb
| cresta cannete o en 5éro zèb
|
| É kaw vé an diw? | ¿Y usted? |
| kaw vé fè? | kaw vé fe? |
| ou vé chanjé les choz? | o has cambiado de opinión? |
| Mè dog
| perro madre
|
| An mwen say vé sé tiré an bèl biten a koukoun wôz
| En mi opinión, es una hermosa foto de un cuco rosa.
|
| Tiré si on bèl jwen kon Wiz tiré pou brakéw an tan d’kriz tiré siw san rèmô pou
| Dispara si un buen hallazgo como Wiz disparó para frenar en tiempos de crisis dispara siw sin remordimiento por
|
| voyé manman’w Pléré la pawas
| manda a tu madre a la parroquia
|
| É kay di ka nou ka fè? | ¿Y qué podemos hacer? |
| zo konprann tout jenn gwada bizen travay an «espace
| el hueso entiende todo el trabajo joven de gwada bizen en «espacio
|
| vert »?
| verde "?
|
| Fason isi ni plis chomè ki pyé bwa, alô onlo ka pran avyon ka vwayajé kon Elwa…
| De esta manera, hay más personas desempleadas, por lo que solo puede tomar un avión para viajar como Elwa…
|
| Donk ansyen esklav ka lagé péyi a yo pou ta lé zansyen mèt Donk si nèg pa enmé
| Así que los antiguos esclavos pueden abandonar el país por el bien de los antiguos amos. Así que si a los chicos no les encanta
|
| fwadi an sèten i enmé fwèt
| frío en cierto i enmé látigo
|
| Kon politik enmé fwôd é sizé pa’a fè anmèd, si pèp an mwen té si on chèz
| Si la política es fraudulenta, no me molestará que el pueblo fuera una silla.
|
| laFrans té'é ofèy on bèl kod
| Francia tiene un código hermoso
|
| A défo yo ka tchenn nou an lès é nou ka japé lè alokasyon rivé toumoun ka pé é
| Si no lo hacemos, es posible que nos lleve hacia el este y que nos abrumemos cuando llegue el momento de que la gente se jubile.
|
| Menm si ni priz de konsyans fo ranpli kadi, fè esans, es zo pé ban mwen nouvèl
| Incluso si el agarre de la falsa conciencia llena el corazón, haciendo esencia, me da noticias.
|
| a LKP?
| un LKP?
|
| Laaa gwadloup sé tan nou…
| Guadalupe es nuestro tiempo
|
| Mè sa sé an gèl sèlman…
| Pero esto es solo hielo
|
| É zo vé yo respecté nou ?! | ¿Nos respetan? |
| pèp an mwen ka aji kon put mè i vé poté plent pou
| las personas con las que puedo actuar ponen a mi madre a quejarse
|
| arsèlman
| acoso
|
| An té'é byen vé sav ka nou pwop? | ¿Sabes lo que estamos haciendo? |
| apar bwè, Moët&Chandon fè bèl t-shirt pou bèl
| apar trago, Moët & Chandon hacen hermosas camisetas para hermosas
|
| lantèrman
| entierro
|
| Gwada, an ka palé onlo mè dan l’fon an ryen a fout, an ka diw li sensèrman
| Gwada, an ka palé onlo mè dan l'fon an ryen a fout, an ka diw li sincèrman
|
| An t é'é byen vé sav ka nou pwôp? | ¿Sabías que podemos estar limpios? |
| apar bwè, Moët&Chandon fè bèl t-shirt pou
| apar trago, Moët & Chandon hacen una hermosa camiseta para
|
| bèl lantèrman
| hermoso entierro
|
| Gwada, an ka palé onlo’en…
| Gwada, an ka palé onlo’en…
|
| Alo, Gwada? | Hola, Gwada? |
| ou pa’a réponn'en? | ¿No respondiste? |
| an ka di dé trip kè'w pa enmé tann’hein ?!
| ¿Puedes despedirte de tu tripa?
|
| Di mwen! | ¡Dígame! |
| si diskour la éroné, mwen an pa sav ! | si el discurso esta mal, no lo se! |
| pétèt sé mwen ka «chlordéconé!
| ¡Tal vez pueda "clordeconé!"
|
| Ransennyé mwen pas an pa sur, pétèt gwada sé pou touris, pétèt nou si la «cote
| Ransennyé mwen pas an pa sur, pètèt gwada sè pou touris, pétèt nou si la «cote
|
| d’azur » !
| azur”!
|
| Ou byen sé mwen ki raté on épisode é ke an péyi lasa sa sa i pi enpowtan sé
| Bueno, al menos no bajé sin explicarme primero.
|
| konfôw a lé zôt!
| consuelo para ti!
|
| Las fè konsi nou nonm, pas tousa sé fo sanblan, zo bésé fwok a zôt pou admèt
| Seamos realistas: la mayoría de la gente no sabe cómo hacer esto.
|
| nou pé pa fè san Blan!
| ¡tenemos miedo de no prescindir de White!
|
| Pas nou pa fouti nouri nou menm, géri nou menm, é nou rèd yenki lè i saji dè fè
| No tenemos que alimentarnos, tenemos que curarnos a nosotros mismos, y somos difíciles de hacer cuando somos sabios.
|
| lagè é nou menm
| la guerra y nosotros
|
| Prèmyé an Bullshit, prèmyé an konsomasyon o mwen nou tout dakô pou di on kouyon
| Primero en Bullshit, primero en consumo, estoy de acuerdo con todos ustedes.
|
| sé on nasyon !
| ¡Es una nación!
|
| Eh tchè la ka rédi kon kokain si récho lè an ka sonjé man Penchard an anvi diy
| Eh tchè la ka rédi kon cocaína si récho lè an ka sonje man Penchard an anvi diy
|
| koukoun a Micho
| el cuco micho
|
| Eh sé la mm pou Lurel é pani mistèr ! | Eh sé la mm pou Lurel é pani mister! |
| zo vann fès a zot
| los huesos venden su fuerza
|
| Pou la «modique somme «de on ministèr!
| ¡Por la "pequeña suma" de un ministerio!
|
| É pannan zo ka brasé milya, dansé le mia, isi o
| Y mientras los huesos se queman, miles de millones gotean
|
| Bled lanbilans ka fè kous èvè korbiya
| Las ambulancias sangradas pueden funcionar de forma errática
|
| «peu importe «, san la cho, pèp la ochan kon sotrèl, pas yo ban nou zyé a Bill
| "No importa", la sangre está caliente, la gente chilla como saltamontes, no nos miran a Bill.
|
| Gates, pôtfèy a Jean Pierre Coquerel
| Gates, nieto de Jean Pierre Coquerel
|
| Donk, tou moun vé dollar é'ou vé refè le mond èvè dé si ?!, mè isi,
| Entonces, ¿todo el mundo tiene un dólar y vas a recuperar el mundo?
|
| èvè dé koud si yo ké refè gèl aw
| Si quieres recuperarte de un herpes labial
|
| Avan sété o pi gojèt tchôk, sété o pi low kick, alè fan fouw on bal an gôj pouw
| Antes era el mejor tiro, era la patada más baja, luego el hincha disparó un balazo en la garganta.
|
| admèt kè an pi lou kiw
| admitir el corazón más pesado kiw
|
| Donk pisimé sové vi an mwen é tchouyé on frè ki dépozé les armes pas an pa
| Así que salvé mi vida y maté a un hermano que arrojó sus armas sobre mí.
|
| luther king ni mère thérésa
| Luther King y la Madre Teresa
|
| Gwadloupéyen menm si papyé an mwen make fransé an kon boutèy Capes èvè on
| Guadalupe a pesar de que el papel que marqué en francés es como una botella de Capes èvèr en
|
| étikèt a dlo Perrier !
| la etiqueta del agua Perrier!
|
| LaFrans pa si istwa zot ! | ¡Francia no está segura de su historia! |
| an péyi a yo, abolisyon a lesklavaj
| en su país, la abolición de la esclavitud
|
| Pa mérité jou féryé
| No merece unas vacaciones
|
| Alô las palé'an dè blan las palé'an de béké, zo po jen fou yo déwô é jan sa kay
| Así que hablemos de los blancos, hablemos de los blancos, de lo locos que están los skins y de cómo son.
|
| an sur zo péké !
| an sur zo péké!
|
| An ka vwè klè zanmi, an pa bizen linèt ! | Seamos claros, amigos, ¡no usen anteojos! |
| pou vwè apa drapo an mwen an men a
| para estar seguro de separar la bandera de mi mano
|
| Teddy Rinè !
| ¡Teddy Riné!
|
| An dézolé mè ! | Lo siento madre! |
| an pa’a santi mwen reprézanté mè bon fè sa zo vé kè la Gwadloup
| No siento que sea la persona adecuada para hacer eso en Guadalupe
|
| rèpozé en paix Brèf !
| Descanse en paz Breve!
|
| An ka di sa an vé mwen an pani tabou an péké fight pou mèt kochon an zèb si yo
| Digamos que he pasado por muchas luchas contra los tabúes por los saltamontes.
|
| vé labou
| ver barro
|
| An péké fè fo sanblan fè gôj pou ayen pa chanjé ni fè
| En el proceso de hacer falsos pretextos, la garganta no parece cambiar.
|
| Konsi èt gwadloupéyen sé jwé tanbou !
| ¡Así que los guadalupeños son bateristas!
|
| An las atann évolisyon la, an la konté si nèg pou pé sa trouvé solisyon la !
| ¡Esperemos la evolución, a ver si el tipo encuentra la solución!
|
| Ké chak poté kouy ay an pa’a fè fon asi pèsonn alè sé mwen révolisyon la !
| ¡Que cada uno de ustedes no pueda llegar a fin de mes es mi revolución!
|
| An las atann évolisyon la, an la konté si nèg pou pé sa trouvé solisyon la !
| ¡Esperemos la evolución, a ver si el tipo encuentra la solución!
|
| Ké chak poté kouy ay an pa’a fè fon asi pèsonn alè sé mwen révolisyon la…
| Que cada centavo de la tierra no se hundirá hasta el punto de que nadie es la revolución...
|
| Alè sé mwen révolisyon la, Alè sé mwen révolisyon la… Alè sé mwen révolisyon
| El tiempo es mi revolución, El tiempo es mi revolución... El tiempo es mi revolución
|
| la… Alè sé mwen révolisyon la …, Alè sé mwen révolisyon la !
| … El tiempo es mi revolución… ¡El tiempo es mi revolución!
|
| Si, si, si, si, sèlman péyi la pa té an bobo, Gwada an lanbo !
| Si, si, si, si, solo el país no fuera bobo, ¡Gwada en lanbo!
|
| Si, si, si, si, sèlman péyi la pa té an bobo, Gwada an lanbo ! | Si, si, si, si, solo el país no fuera bobo, ¡Gwada en lanbo! |