Traducción de la letra de la canción Shining a While - Fractal Cypher

Shining a While (original)

As a child, he used to let the light shine for a while
Before the sandman came to sprinkle his eyes
By the window, he felt the wind carry his fears away
Far beyond from what he had ever prayed
The sorrow’s gone, his demons could wait
Cause the heaven he found, belonged to his own faith
No matter how far from the dreams that he had
He knew that everyday could be one to be glad
And by the moonlight, he thought about his life
What it would be ten years from where he was
Carry on wise man, don’t worry you will find
And he believed himself after all
We’re not alone for the the ride
As a man, he shuts the light down as fast as he can
Even the starlight cannot sooth his great pain
By the window, nothing but the phantoms of his past
Haunting the design that he’s trying to reach
Why is it gone?
Innocence and faith
In a life that goes on, every day without any aim
Will we ever have the strength, to find back what it takes?
To let the sandman come again
And feel the wind embracing our skins
Every day taking time to relieve from our sins
Listening carefully to the signs that
Show us where to go
Unconsciously, time feeds from our dreams
Until all that remains in an empty gleam
And consciously, we let our childhood disappear
The child inside us grows
We stand in line and and are the next one to follow
Can your just remember, the last time you laughed
Until you lose your breath, instead of faking smile
Can’t you just try to sleep, without falling so deep?
And be glad to wake up, when the morning has come
Open your eyes on a world, where everything is possible
And let your light shine for a while
And let your light shine for a while

Shining a While (traducción)

De niño, solía dejar que la luz brillara por un rato.
Antes de que el hombre de arena viniera a rociar sus ojos
Junto a la ventana, sintió que el viento se llevaba sus miedos
Mucho más allá de lo que había orado
El dolor se ha ido, sus demonios podrían esperar
Porque el cielo que encontró, pertenecía a su propia fe
No importa cuán lejos de los sueños que tenía
Sabía que todos los días podía ser uno para alegrarse
Y a la luz de la luna, pensó en su vida
Lo que sería a diez años de donde estaba
Continúa hombre sabio, no te preocupes que encontrarás
Y se creyó a sí mismo después de todo
No estamos solos para el viaje
Como hombre, apaga la luz lo más rápido que puede.
Incluso la luz de las estrellas no puede calmar su gran dolor
Junto a la ventana, nada más que los fantasmas de su pasado
Atormentando el diseño que está tratando de alcanzar
¿Por qué se ha ido?
Inocencia y fe
En una vida que continúa, todos los días sin ningún objetivo
¿Tendremos alguna vez la fuerza para recuperar lo que se necesita?
Para dejar que el hombre de arena venga de nuevo
Y sentir el viento abrazando nuestras pieles
Todos los días tomando tiempo para aliviar nuestros pecados.
Escuchar atentamente las señales que
Muéstranos dónde ir
Inconscientemente, el tiempo se alimenta de nuestros sueños
Hasta que todo lo que queda en un brillo vacío
Y conscientemente, dejamos que nuestra infancia desaparezca
El niño que llevamos dentro crece
Hacemos cola y somos los siguientes en seguir
¿Puedes recordar la última vez que te reíste?
Hasta perder el aliento, en vez de fingir una sonrisa
¿No puedes simplemente tratar de dormir, sin caer tan profundo?
Y alégrate de despertar, cuando llegue la mañana
Abre tus ojos a un mundo, donde todo es posible
Y deja que tu luz brille por un tiempo
Y deja que tu luz brille por un tiempo