Traducción de la letra de la canción Fly In The Ointment - Fran Healy

Fly In The Ointment (original)

I was on my wall
Minding my own business
When a man walked up to me
And he say «Hey don’t fall»
«And anyways
What’s a nice guy like you doing sitting on a wall?»
And I say
«I don’t like flies in my ointment
And that’s what you are
You’ll make me late for my appointment
Late for my appointment with my best friend in the bar»
Well I was down on the ground
Minding my own business when a snail slid up to me
And he said «Hey, slow down,»
«And anyways, you ain’t got no business rushing around»
And I said
«Stop acting like a fly in my ointment
Cause that’s what you are
You’ll make me late for my appointment
Late for my appointment with my best friend in the bar»
I was high in the sky
Minding my ouwn business when a jumbo jet flew by
And all the people inside
Staring out the window giving me the evil eye
And I said
«I feel like a fly in the ointment
And I don’t know why
Please help me I’m late for my appointment
Late for my appointment with my best friend in the bar
He’s waiting in the bar
He’s waiting in the bar»

(traducción)

yo estaba en mi pared
Ocupandome de mis propios asuntos
Cuando un hombre caminó hacia mí
Y él dice «Oye, no te caigas»
«Y de todos modos
¿Qué hace un buen tipo como tú sentado en una pared?»
Y yo dije
«No me gustan las moscas en mi pomada
Y eso es lo que eres
Me harás llegar tarde a mi cita
Tarde para mi cita con mi mejor amiga en el bar»
Bueno, yo estaba en el suelo
Ocupándome de mis propios asuntos cuando un caracol se deslizó hacia mí
Y me dijo «Oye, más despacio»,
«Y de todos modos, no tienes por qué andar apurado»
Y yo dije
«Deja de actuar como una mosca en mi pomada
Porque eso es lo que eres
Me harás llegar tarde a mi cita
Tarde para mi cita con mi mejor amiga en el bar»
yo estaba alto en el cielo
Ocupándome de mis propios asuntos cuando pasó volando un jumbo
Y toda la gente dentro
Mirando por la ventana dándome el mal de ojo
Y yo dije
«Me siento como una mosca en el ungüento
Y no sé por qué
Por favor ayúdenme llego tarde a mi cita
Tarde para mi cita con mi mejor amigo en el bar
esta esperando en el bar
Está esperando en el bar»