Traducción de la letra de la canción Shadow Boxing - Fran Healy

Shadow Boxing (original)

When the sunlight ebbs away
The shadows come out to play
There’s signs on the railings
And all that breathes is still
In the middle of a boxing ring
Tethered by a string
With meat hooks bandaged hanging
Tie me down
Throw in the towel
The next time love
You will be
Holding on beneath the ring
In the shadows
Be you an enemy
Come here and dance with me
Why are you hiding?
Don’t ever say your name
The job is always easier when they cry (oh they cry)
Tie me down
Throw in the towel
The next time love
You see me
Holding on beneath the ring
In the shadows
Weaving shadows
Weaving shadows in the wings
Dancing, waiting, warring
When the sunlight ebbs away
The shadows come out to play
There’s signs on the railings
And all that breathes is still
In the middle of a boxing ring
Tethered by a string
On hands and knees crying
Tie me down
Throw in the towel
The next time love
You see me
Holding on beneath the ring
In the shadows

(traducción)

Cuando la luz del sol se desvanece
Las sombras salen a jugar
Hay letreros en las barandillas
Y todo lo que respira está quieto
En medio de un ring de boxeo
Atado por una cuerda
Con ganchos de carne vendados colgando
Atarme
Tirar la toalla
La próxima vez amor
Tú serás
Aguantando debajo del ring
En las sombras
ser un enemigo
ven aquí y baila conmigo
¿Por qué te escondes?
Nunca digas tu nombre
El trabajo siempre es más fácil cuando lloran (oh, lloran)
Atarme
Tirar la toalla
La próxima vez amor
Me ves
Aguantando debajo del ring
En las sombras
Tejiendo sombras
Tejiendo sombras en las alas
Bailando, esperando, guerreando
Cuando la luz del sol se desvanece
Las sombras salen a jugar
Hay letreros en las barandillas
Y todo lo que respira está quieto
En medio de un ring de boxeo
Atado por una cuerda
De rodillas y manos llorando
Atarme
Tirar la toalla
La próxima vez amor
Me ves
Aguantando debajo del ring
En las sombras