Traducción de la letra de la canción CHEYENNE - Francesca Michielin, Charlie Charles

CHEYENNE (original)

E ripenso al weekend quando tutte le volte
Ascoltavi Stevie Wonder in soffitta da me
Qui da camera mia vedo il tramonto, ma
Se ti chiamo, poi litighiamo, il cielo del Marocco è spento
A che serve un weekend se non sai dove abito?
Chiedi sempre di me, anche oggi che è sabato
Io mi chiedo perché stiamo parlando, ma
Da lontano non ci sfioriamo
Il cerchio è chiuso, noi ci siamo dentro
Se c'è troppo silenzio, non ti sento
Lo sai che ridere che fa
Partire con la pioggia, entrare in un museo
Aspettando che finisca, un po' come al liceo
Con la tua mano nella tasca, sentirsi due Cheyenne con una freccia
Vorrei sapere solo se ti scoccia e non ti manca
Fumare qui con me l’ultima sigaretta
Diventerei per te un altro continente
Se fossimo Cheyenne, ma siamo solo gente
Ti ricordi il weekend dentro questa piscina?
Siamo niente di che, stavo meglio per strada
A parlare con te fino alla mattina, ma
Da vicino non ci capiamo
Il cerchio è chiuso, noi ci siamo dentro
Se c'è troppo silenzio, non ti sento
Lo sai che ridere che fa
Partire con la pioggia, entrare in un museo
Aspettando che finisca, un po' come al liceo
Con la tua mano nella tasca, sentirsi due Cheyenne con una freccia
Vorrei sapere solo se ti scoccia e non ti manca
Fumare qui con me l’ultima sigaretta
Diventerei per te un altro continente
Se fossimo Cheyenne, ma siamo solo gente
Solo gente che sbaglia poi si chiama «amore»
Questi tagli sul cuore bruciano più di meduse sulla pelle
Vorrei sapere solo se ti scoccia e non ti manca
Fumare qui con me l’ultima sigaretta
Conquisterei per te un altro continente
Se fossimo Cheyenne, ma siamo solo gente
Siamo solo gente

(traducción)

Y pienso en el fin de semana cuando todo el tiempo
Estabas escuchando a Stevie Wonder en el ático conmigo
Aquí desde mi cuarto veo el atardecer, ma
Si te llamo, peleamos, el cielo marroquí se apaga
¿De qué sirve un fin de semana si no sabes dónde vivo?
Pregunta siempre por mí, incluso hoy que es sábado
Me pregunto por qué estamos hablando, pero
De lejos no nos tocamos
El círculo está cerrado, estamos en él
Si hay demasiado silencio, no te escucho
sabes lo que hace reír
Comenzando bajo la lluvia, entrando en un museo
Esperando a que termine, como en la escuela secundaria
Con la mano en el bolsillo, siéntete como dos Cheyenne con una flecha.
solo quiero saber si te molesta y no te lo pierdas
Fuma tu último cigarro aquí conmigo
Me convertiría en otro continente para ti
Si fuéramos Cheyenne, pero solo somos personas
¿Recuerdas el fin de semana en esta piscina?
No somos nada especial, yo estaba mejor en la calle
Hablar contigo hasta la mañana, pero
De cerca no nos entendemos
El círculo está cerrado, estamos en él
Si hay demasiado silencio, no te escucho
sabes lo que hace reír
Comenzando bajo la lluvia, entrando en un museo
Esperando a que termine, como en la escuela secundaria
Con la mano en el bolsillo, siéntete como dos Cheyenne con una flecha.
solo quiero saber si te molesta y no te lo pierdas
Fuma tu último cigarro aquí conmigo
Me convertiría en otro continente para ti
Si fuéramos Cheyenne, pero solo somos personas
Solo las personas que cometen errores se hacen llamar "amor"
Estos cortes en el corazón queman más que las medusas en la piel
solo quiero saber si te molesta y no te lo pierdas
Fuma tu último cigarro aquí conmigo
Conquistaría otro continente por ti
Si fuéramos Cheyenne, pero solo somos personas
solo somos personas