Traducción de la letra de la canción Avant de partir - Francky Vincent, Eve Angeli, Francky Vincent, Eve Angeli

Avant de partir (original)

Quand ma tête me dit le contraire de mon cœur
Quand mes mains se souviennent de ces moments si forts
Et quand je me surprends à parler de toi
Je n’ai plus qu’une envie, te garder près de moi
Mais comment vivre ici
Quand tu dors dans ses bras?
Comment aimer ma vie
Si tu es loin de moi?
Laisse-moi un peu de toi, j’apprendrai à te retenir
Aime-moi rien qu’une fois
Juste pour une heure, juste pour se dire
Que plus rien ne nous séparera jusqu'à demain
Laisse-moi un peu de toi avant de partir
Et j’apprends tous les jours à me passer de toi
À tuer cet amour qui voudrait vivre en moi
Et lorsque tu me donnes ces instants trop courts
Oh, mon corps s’abandonne sans aucun détour
Mais comment vivre ici
Quand tu ris avec elle?
Je veux aimer ma vie
Sentir pousser mes ailes
Laisse-moi un peu de toi, j’apprendrai à te retenir
Aime-moi rien qu’une fois
Juste pour une heure, juste pour se dire
Que plus rien ne nous séparera jusqu'à demain
Laisse-moi un peu de toi avant de partir
Tu me disais du bout des lèvres
Je pense à toi quand même
Et je m’endors, et je m’endors sans toi, moi qui t’aime
Laisse-moi un peu de toi, j’apprendrai à te retenir
Aime-moi rien qu’une fois
Juste pour une heure, juste pour se dire
Que plus rien ne nous séparera jusqu'à demain
Laisse-moi un peu de toi avant de partir
Laisse-moi un peu de toi
Aime-moi rien qu’une fois
Rien qu’une fois
Avant de partir

(traducción)

Cuando mi cabeza me dice lo contrario a mi corazón
Cuando mis manos recuerdan esos momentos tan fuerte
Y cuando me sorprendo hablando de ti
solo quiero tenerte cerca
Pero como vivir aqui
¿Cuando duermes en sus brazos?
como amar mi vida
si estas lejos de mi?
Déjame un poco de ti, aprenderé a abrazarte
amame solo una vez
Solo por una hora, solo para decirnos el uno al otro
Que nada nos separará hasta mañana
Déjame un poco de ti antes de irte
Y aprendo cada día a prescindir de ti
Para matar este amor que viviría dentro de mí
Y cuando me das esos momentos demasiado cortos
Ay, mi cuerpo se entrega sin rodeos
Pero como vivir aqui
¿Cuando te ríes con ella?
quiero amar mi vida
Siente mis alas crecer
Déjame un poco de ti, aprenderé a abrazarte
amame solo una vez
Solo por una hora, solo para decirnos el uno al otro
Que nada nos separará hasta mañana
Déjame un poco de ti antes de irte
Me dijiste de boquilla
todavía pienso en ti
Y me duermo, y me duermo sin ti, yo que te amo
Déjame un poco de ti, aprenderé a abrazarte
amame solo una vez
Solo por una hora, solo para decirnos el uno al otro
Que nada nos separará hasta mañana
Déjame un poco de ti antes de irte
dejame un poco de ti
amame solo una vez
sólo una vez
Antes de salir