Traducción de la letra de la canción T'es chiant - Francky Vincent, Eve Angeli, Francky Vincent, Eve Angeli

T'es chiant (original)

Quand tu m’embrasse
Ça veut dire que tu dois repartir
Quand tu me touche
Pour moi y’a quelque chose de louche
Je me rapproche
Voilà que tu me fais des reproches
Pas facile de t’aborder
Ton emploi du temps va déborder
T’es chiant comme mec
Impossible de discuter
T’es chiant comme mec
Tu me donnes envie de déconner
T’es chiante comme meuf
Difficile de t’approcher
T’es chiante comme meuf
Quand tu me regarde, pour moi c’est une mise en garde
Quand je m’intéresse, il faut toujours que tu m’agresse
Quand t’es fâché, chérie je peux plus m’exprimer
Arrête ton cinéma, j’ai plus envie de déprimer
T’es chiant comme mec
Impossible de discuter
T’es chiant comme mec
Tu me donne envie de déconner
T’es chiante comme meuf
Difficile de t’approcher
T’es chiante comme meuf
Quand tu parle fort, fort déchiffrer
Quand tu m’embrasse, Francky, ça m’embarrasse
Quand tu me touche, Eve, ça devient louche
Tu te rapproches, pleins de reproches
Je vais déconner, faut pas discuter
T’es chiant comme mec
Impossible de discuter
T’es chiant comme mec
Tu me donnes envie de déconner
T’es chiante comme meuf
Difficile de t’approcher
T’es chiante comme meuf
Quand tu parles fort, fort déchiffrer lettres
Quand tu m’embrasse, Francky, ça m’embarrasse
Quand tu me touches, Eve, ça devient louche
Tu te rapproches, pleins de reproches
Je vais déconner, faut pas discuter

(traducción)

Cuando me besas
significa que tienes que volver
cuando me tocas
Para mí hay algo sospechoso.
me estoy acercando
Ahí vas culpándome
No es fácil acercarse a ti
Tu agenda se desbordará
Eres aburrido como un chico
no se puede chatear
Eres aburrido como un chico
Me haces querer perder el tiempo
Eres aburrida como una niña
Difícil acercarse a ti
Eres aburrida como una niña
Cuando me miras, para mí es un aviso
Cuando estoy interesado, siempre tienes que atacarme
Cuando estás enojado, cariño, no puedo expresarme
Detén tu cine, ya no quiero estar deprimido
Eres aburrido como un chico
no se puede chatear
Eres aburrido como un chico
Me haces querer perder el tiempo
Eres aburrida como una niña
Difícil acercarse a ti
Eres aburrida como una niña
Cuando hablas fuerte, fuerte descifras
Cuando me besas, Francky, me da vergüenza
Cuando me tocas, Eve, se pone sospechoso
Te acercas lleno de reproches
Voy a perder el tiempo, no discutas
Eres aburrido como un chico
no se puede chatear
Eres aburrido como un chico
Me haces querer perder el tiempo
Eres aburrida como una niña
Difícil acercarse a ti
Eres aburrida como una niña
Cuando hablas fuerte, descifras las letras en voz alta
Cuando me besas, Francky, me da vergüenza
Cuando me tocas, Eve, se pone turbio
Te acercas lleno de reproches
Voy a perder el tiempo, no discutas