Letras de Inverno - Franco Battiato

Inverno (original)

Sale la nebbia sui prati bianchi
Come un cipresso nei camposanti
Un campanile che non sembra vero
Segna il confine fra la terra e il cielo
Ma tu che vai, ma tu rimani
Vedrai la neve se ne andrà domani
Rifioriranno le gioie passate
Col vento caldo di un’altra estate
Anche la luce sembra morire
Nell’ombra incerta di un divenire
Dove anche l’alba diventa sera
E i volti sembrano teschi di cera
Ma tu che vai, ma tu rimani
Anche la neve morirà domani
L’amore ancora ci passerà vicino
Nella stagione del biancospino
La terra stanca sotto la neve
Dorme il silenzio di un sonno greve
L’inverno raccoglie la sua fatica
Di mille secoli, da un’alba antica
Ma tu che stai, perché rimani?
Un altro inverno tornerà domani
Cadrà altra neve a consolare i campi
Cadrà altra neve sui camposanti

(traducción)

La niebla se eleva sobre los prados blancos
Como un ciprés en el cementerio
Un campanario que no parece real
Marca el límite entre la tierra y el cielo.
Pero tu que te vas, pero te quedas
Verás que la nieve se irá mañana
Las alegrías pasadas florecerán de nuevo
Con el viento caliente de otro verano
La luz también parece morir.
En la sombra incierta de un devenir
Donde incluso el amanecer se convierte en tarde
Y las caras parecen calaveras de cera
Pero tu que te vas, pero te quedas
La nieve también morirá mañana.
El amor todavía nos pasará
En la temporada de espino
La tierra cansada bajo la nieve
Duerme en el silencio de un sueño pesado
El invierno recoge su cansancio
Mil siglos, de un antiguo amanecer
Pero, ¿qué eres, por qué te quedas?
Mañana volverá otro invierno
Más nieve caerá para consolar los campos
Caerá más nieve en los cementerios